MINI MINI MANI MO

Path : /usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/make.mo
Þ•T¼
É\€ž&·Þî!÷-G Y-z¨'¾#æ

!/"Mp ŒLPúMK@™oÚoJ Pº F!JR!€!9"CX"fœ"_#;c#OŸ#Jï#}:$~¸$>7%Cv%Fº%I&;K&	‡&‘&"®&Ñ&Þ&(í&
'$';'T'o'‚'	”'ž''¶'%Ç'í'
ö'7(9(H(a(y(“((±(Ú(&ï(*)&A)+h)+”)À)#Õ)#ù))*-G*u*$Ž*9³*í*3+@+.Z+‰+¥+À+!Ð+$ò+=,"U,x,,ˆ,"ž,Á,!Þ,--+8-d-~-,˜-Å-%ã-,	.-6. d.&….¬.Ì..ì.//;/&k/ ’/%³/Ù/1ù/+070#N0#r0L–06ã0161H1\1>z1	¹1+Ã1*ï1222:2"F2i2x2‡2™2©2	µ2¿2×2÷23%373$W3|3–3	µ3¿3Ø3+ò34!;4]4j4
„4’4›4¯4Å4$Û45# 5D5"_5‚5,›5È5)æ56!)6&K6r6’6™6¦6¯6%Ã6é6ý6	77!7077'h737Ä7+Ð7ü7-8%F8-l8'š8Â8Ü8!ß89
9**9U9	r96|9
³9-Á9-ï91:1O::™::²:Ä:Ú:/ð:6 ;W;o;‰;¢;1®;-à;<".<#Q<
u<ƒ<Œ<”<§<Â<Ê<Û<ï<&=++=6W=)Ž=(¸=
á=*ì=>#->&Q>x>˜>¶>Ç>â>ú>!?1?=?S?!i?‹?¡?6½?ô?@@/@(D@	m@1w@3©@3Ý@A3-AaAnAA‰A
¦A!´AÖAêAöAB8BTBkBƒB6—B"ÎB3ñB0%CVCtC&}C¤C´CÈCßC'ÿC'D@D0CD1tD-¦D1ÔD2E9E0YEŠE.™E,ÈE2õE*(FSF6sF,ªF"×F3úF).G"XG1{G-G&ÛGHH0+H\H|H=•H9ÓH1
IH?I"ˆI«I·IÇIn×I!FKhK-‚K°K
ÀK2ËK4þK3L*IL:tL¯L3ËL*ÿL*MFMRMrM#M(´MQÝMN/N[~NDÚNrOx’OŠP@–PE×P•Q?³QEóQi9Rg£RDSTPSQ¥Sˆ÷Sˆ€TG	UJQUPœUGíU?5V	uV,V!¬VÎVÚV(çV
WW/W)EW#oW“W	¤W®W	ÃWÍW*åWXXB*XmXX!–X¸X ÔX1õX'Y+FY-rY( Y.ÉY.øY'Z/8Z#hZ.ŒZ3»ZïZ#[:2[m[9‹[Å[3â[\%6\\\!k\3\FÁ\6]?]H]O]+k]'—])¿](é]"^,5^ b^ƒ^5 ^Ö^0ö^5'_6]_"”_1·_é_`3!`0U`N†`/Õ`+a-1a,_a2Œa¿aÎa(êa/bGCb7‹b Ãbäbøb/cF>c	…c/c)¿c#éc

dd5%d[djdyd‹d£d
°d»d%Õdûde*e&Je&qe#˜e¼eÜe"ãe#f3*f^f%}f
£f±fÎf
ßfêf
g g(3g&\g.ƒg$²g+×gh: h[h(zh£h+ºh-æh%i
:iEi
Ri]i+ti i²i
ÄiÒiÛi:ði9+jJej
°j8¾j÷j4k0KkE|k%Âk(èkl4l(Nlwl9Šl$Äl
él8ôl-m8@m8ymK²m1þm0nBn\nbnsn‰nL¢n@ïn0oLofo€o;’o9Îo"p2+p-^pŒpp¦p®p¾pÜpäpøpq2#q5VqEŒq?ÒqBrUr+]r‰r6žr2Õr4s=sZsosŒsªs"Àsãsöst=(tftwt>tÏt%ætu(u5:upu2}uF°uG÷u(?vEhv®vÁvÜv/ìvw2/wbwww„w—wE£wéwxx"<x&_x=†x5Äx$úxy+(yTyhyƒy8y<Öyz+z@/zApz9²z?ìz?,{9l{8¦{ß{9ö{70|8h|:¡|Ü|Dû|-@} n}7}*Ç}#ò}N~,e~1’~Ä~Ø~4ô~)HF`D§Rì\?€&œ€Ã€Ö€í€y®Õ•g7Ï9¼¾H6M?(-ßˆ¸ìúÍñT»nZd>?B@	QÊÙ_LÉA:¤R×<PiR¿05,cY!½D1Øæ6+2G"âU¡Çí—óÿ^söE-[Kø–*(/´¯È1}ë¦”êÅÀõ%Œ8ÎÂ:8&WôáNµ«„
Ctç˜@ÜÛS$ü/4› ŽÄ];Ëa3m
Vù³2)ºèu‚~·9‰zÒB=vïäbÞeOÚw#’±ŸM§Ý
ÓF|JoFýIÆûTQ£*©'‘ þq÷¨L3r‡€S²™0ž;O+håH…	{p $Á°E=ƒXj¬ãòÑGxî¥Öª“#fJ.`!P‹&ŠN57kKÐ¢'œ\Ãé%à)lC
D4<šÔ"ðÌ>,¹I.†A¶
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# Pattern-specific Variable Values
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is below N.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.#  Also makes:#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in `update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Successfully updated.# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:# variable set hash-table stats:
$SHELL changed (was `%s', now `%s')
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s%s: %s%s: %s%s: Command not found%s: Entering an unknown directory
%s: Entering directory `%s'
%s: Leaving an unknown directory
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s%s[%u]: Entering an unknown directory
%s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving an unknown directory
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error %d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.DEFAULT_GOAL contains more than one target.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name `%s'AbortedAlarm clockAvoiding implicit rule recursion.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBroken pipeBus errorCPU time limit exceededCannot create a temporary file
Child accessChild exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Considering target file `%s'.
ContinuedCould not restore stdin
Could not restore stdout
Couldn't change back to original directory.CreatePipe() failed (e=%ld)
Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveFailed to remake makefile `%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptKilledLoad=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make accessMakefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Making `%s' due to always-make flag.
Malformed target-specific variable definitionMember `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for `%s'.Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
QuitRe-executing[%u]:Reading makefile `%s'Reading makefiles...
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file `%s'.
Symbolic links not supported: disabling -L.Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time in the futureWindow changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override' directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut `%s' is now considered the same file as `%s'.can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'first argument to `word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)init jobserver pipeinsufficient number of arguments (%d) to function `%s'internal error: `%s' command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string `%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid syntax in conditionalmakefilemissing `endef', unterminated `define'missing `endif'missing separator%smissing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnono more file handles: could not duplicate stdin
no more file handles: could not duplicate stdout
non-numeric first argument to `word' functionnon-numeric first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to `wordlist' functiononly one `else' per conditionalprocess_easy() failed to launch process (e=%ld)
read jobs pipespawnvpe: environment space might be exhaustedtarget `%s' doesn't match the target patterntarget `%s' given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no `%%'the `-%c' option requires a positive integral argumenttouch archive member is not available on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in `%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library `%s' to lookup member `%s'unimplemented on this platform: function `%s'unknown debug level specification `%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning: undefined variable `%.*s'write errorwrite error: %swrite jobserverProject-Id-Version: make 3.81
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2006-04-22 16:02-0500
Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

# %u conair chuardaigh `vpath'.

# %u riail intuigthe, %u
# %u luach athróige atá sainiúil don phatrún
# Comhadlanna

# Comhaid
# Críochnaíodh an bunachar sonraí Make seo ar %s

# Conair ghinearálta cuardaigh (athróg `VPATH'):
# 
# Rialacha Intuigthe
# Bunachar sonraí Make, priontáilte ar %s
# Níl aon chonair ghinearálta cuardaigh (athróg `VPATH').
# Níl aon riail intuigthe.
# Níl aon luach athróige atá sainiúil don phatrún.
# Luachanna Athróige sainiúil don phatrún
# VPATH Conairí Cuardaigh

# Athróga

# comhaid hais-tábla stait:
# 
%d argóint sa tosú theipthe

Tógadh an clár seo le haghaidh %s

Tógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)
  --debug[=BRATACHA]          Taispeáin eolas fabhtaithe de chineálacha éagsúla.
  --no-print-directory        Múch -w, fiú má tá sé i bhfeidhm go hintuigthe.
  --warn-undefined-variables  Tabhair rabhadh má dhéantar tagairt d'athróg gan sainmhíniú.
  -B, --always-make           Déan gach sprioc, gan choinníollacha.
  -C COMHADLANN, --directory=COMHADLANN
                              Téigh go COMHADLANN roimh dhéanamh aon rud.
  -I COMHADLANN, --include-dir=COMHADLANN
                              Cuardaigh i gCOMHADLANN ar makefileanna breise.
  -L, --check-symlink-times   Úsáid an t-am modhnaithe is déanaí, ar an nasc
                                 siombalach nó ar an sprioc.
  -R, --no-builtin-variables  Díchumasaigh na hathróga insuite.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Múch -k.
  -W COMHAD, --what-if=COMHAD, --new-file=COMHAD, --assume-new=COMHAD
                              Caith le COMHAD mar cheann úrnua (go héigríoch).
  -b, -m                      Déan neamhshuim (comhoiriúnacht)
  -d                          Taispeáin go leor eolas dífhabhtaithe.
  -e, --environment-overrides
                              Sáraíonn athróga timpeallachta makefileanna.
  -f COMHAD, --file=COMHAD, --makefile=COMHAD
                              Léigh COMHAD mar makefile.
  -h, --help                  Taispeáin an chabhair seo agus scoir.
  -j [N], --jobs[=N]          Ceadaigh N jab le chéile; éigríoch mura gceaptar arg.
  -k, --keep-going            Lean ar aghaidh fiú nach féidir sprioc a dhéanamh.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Ná tosaigh jabanna iomadúla mura bhfuil an lód níos lú ná N.
  -o COMHAD, --old-file=COMHAD, --assume-old=COMHAD
                              Caith le COMHAD mar cheann cianaosta; ná hathdhéan é.
  -p, --print-data-base       Taispeáin an bunachar sonraí inmheánach.
  -r, --no-builtin-rules      Díchumasaigh na rialacha intuigthe insuite.
  -t, --touch                 Teagmhaigh spriocanna in ionad iad a athdhéanamh.
  -v, --version               Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir.
  -w, --print-directory       Taispeáin an chomhadlann reatha.
  Dáta %s  Ag déanamh neamhshuim ar ainm VPATH `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mód = 0%o.
 (insuite): (córdhumpa) (Ar mhian leat TÁB in ionad ocht spás?) (is cuma) (ó `%s', líne %lu) (ó `%s', líne %lu):
 (is féidir go bhfuil an t-ainm teasctha) (gan ceann sprice réamhshocraithe) (ná fairsing ~) (cianda) (conair chuardaigh) comhad,  rudaí neamhfhéideartha rudaí neamhfhéideartha i %lu comhadlann.
 go dtí seo. teirminéal.#  Makefile réamhshocraithe, nó ó MAKEFILES, nó -include/sinclude.#  Déantar fosta:#  Theip ar nuashonrú.#  Níl a leithéid de chomhad ann.#  Nuashonraíodh an comhad.#  Níor nuashonraíodh an comhad.#  Tá an comhad ina réamhriachtanas idirmheánach.#  Is cianaosta an comhad seo.#  Rinneadh cuardach ar rialacha intuigthe.#  Ní dhearna cuardach ar rialacha intuigthe.#  Stoc patrúin intuigthe/statach: `%s'
#  Luach neamhbhailí sa bhall `command_state'!#  Luach neamhbhailí sa bhall `update_status'!#  Athraithe %s
#  Níor seiceáladh an t-am mionathraithe riamh.#  Tá gá le nuashonrú (-q ceaptha).#  Sprioc bhréige (réamhriachtanas de .PHONY).#  Comhad luachmhar (réamhriachtanas de .PRECIOUS).#  D'éirigh leis an nuashonrú.# %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]): # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]): ní féidir é a oscailt.
# %s (gléas %ld, i-nód %ld): # %s (gléas %ld, i-nód %ld): níorbh fhéidir é a oscailt.
# %s (eochair %s, am-m %d): # %s (eochair %s, am-m %d): ní féidir é a oscailt.
# %s: níorbh fhéidir é a stat.
# Níl aon chonair chuardaigh `vpath'.# Ní sprioc é:# athróg tacar hais-tábla stait:
Athraíodh $SHELL (ba `%s' é, agus is `%s' é anois)
%s (líne %d) Droch-chomhthéacs blaoisce (!unixy && !batch_mode_shell)
cuirfear %s ar fionraí ar feadh tréimhse 30 soicind...%s%s: %s%s: %s%s: Ní bhfuarthas an t-ordú%s: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid
%s: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'
%s: Ag dul amach as comhadlann anaithnid
%s: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'
%s: Ní bhfuarthas an clár blaoisce%s: Stampa ama as raon; %s á úsáid ina ionad%s: rogha neamhcheadaithe -- %c
%s: rogha neamhbhailí -- %c
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'
%s: Tá an rogha `%s' débhríoch
%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'
%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch
%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c
%s: rogha anaithnid `%c%s'
%s: rogha anaithnid `--%s'
%s: úsáideoir %lu (fíor %lu), grúpa %lu (fíor %lu)
%sNíl aon riail chun an sprioc `%s' a dhéanamh%s%sNíl aon riail chun an sprioc `%s' a dhéanamh, riachtanach le haghaidh `%s'%s%s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid
%s[%u]: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'
%s[%u]: Ag dul amach as comhadlann anaithnid
%s[%u]: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'
*** Is féidir gur ball bréige é `%s'; ní scriosadh*** Briseadh.
*** Comhad `%s' á scriosadh*** Comhad idirmheánach `%s' á scriosadh*** Ag fanacht le jabanna neamhchríochnaithe...*** Warning: comhad .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' le stampa ama ardtaifeach*** [%s] Is féidir gur ball bréige é `%s'; ní scriosadh*** [%s] Comhad `%s' á scriosadh*** [%s] Earráid %d*** [%s] Earráid 0x%x*** [%s] Earráid 0x%x (rinneadh neamhshuim air)-rabhadh, is féidir gur gá duit ionramháil CTRL-Y a athchumasú ó DCL.
.  Stop.
tá níos mó ná aon sprioc amháin i .DEFAULT_GOALNíl eilimint .LIBPATTERNS `%s' ina patrún; ag baint úsáid as ainm VPATH `%s'TobscorthaClog aláraimAthchúrsáil de bharr rialacha intuigthe á seachaint.
CD INSUITE %s
RM INSUITE %s
INSUITE [%s][%s]
Drochghlao ar an gcórasPíopa bristeBusearráidTeorainn ama LAP sáraitheNí féidir comhad sealadach a chruthú
Rochtain micScoir an mhacphróiseasTréigeadh an spleáchas ciorclach %s <- %s.Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh
Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh
Tuairteanna haiseála=%ld/%ld=%.0f%%Comhad sprice `%s' idir lámha.
LeantaNíorbh fhéidir stdin a athchóiriú
Níorbh fhéidir stdout a athchóiriú
Níorbh fhéidir an chomhadlann oibre a athrú ar ais.Theip ar CreatePipe() (e=%ld)
Baisc-chomhad sealadach %s á chruthú
An t-am anoisNí easpórtálfar Customs: %s
Comhartha guaiseGaiste EMTEarráid le linn sceitheadh, %d
Earráid, ordú folamh
%s á rith ina áit
Téacs gan mhaith i ndiaidh treorach `%s'Theip ar athdhéanamh an makefile `%s'.Theip ar athdhéanamh an sprioc-chomhaid `%s'.
Níl a leithéid de chomhad `%s' ann.
Rinneadh scrúdú ar an chomhad `%s' cheana.
Uasmhéid na gcomhad sáraitheCríochnaíodh na réamhriachtanais den chomhad sprice `%s'.
Nuashonraíodh an comhad `%s'.
Níl comhphróiseálaí snámhphointe ar fáilEisceacht snámhphointeAimsíodh riail intuigthe le haghaidh `%s'.
Aimsíodh réamhriachtanas `%s' mar VPATH `%s'
Ag tréigean an chomhaid sprice `%s'.
Croch suasA/I indéantaGaiste IOTTreoir NeamhcheadaitheNíor aimsíodh an makefile `%s' san áireamh.Iarratas ar eolasRochtain túsaitheIdirbhriseadhMaraitheLód=%ld/%ld=%.0f%%, Ag déanamh cuardach ar riail le comhad idirmheánach `%s'.
Ag déanamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh `%s'.
Ag déanamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh bhall cartlainne `%s'.
Rochtain makeis féidir go lúbfar an Makefile `%s'; ní athdhéanfar é.
Níor aimsíodh an makefile `%s'Sonraíodh Makefile ón ionchur caighdeánach faoi dhó.`%s' á dhéanamh de bharr bratach --always-make.
Is míchumtha é an sainmhíniú athróige (le haghaidh aon sprioc amháin)Ball `%s'%s: %ld beart ag %ld (%ld).
Caithfidh an sprioc `%s' a athdhéanamh.
Ná DéanNíor aimsíodh aon riail intuigthe le haghaidh `%s'.
Níl gá leis an sprioc `%s' a athdhéanamhNíl aon sprioc annNíor sonraíodh aon sprioc agus níor aimsíodh aon makefileNíl faic le déanamh i gcomhair `%s'.Roghanna:
Níl jabanna parailéalacha (-j) ar fáil ar an gcóras seo.Cliseadh cumhachtaTá an réamhriachtanas `%s' níos nuaí ná an sprioc `%s'.
Tá an réamhriachtanas `%s' níos sine ná an sprioc `%s'.
Sonraíonn an réamhriachtanas `%s' ord rite amháin le haghaidh sprice `%s'.
Níl an réamhriachtanas `%s' den sprioc `%s' ann.
Am próifíle caiteComhad `%s' á bhearradh.
ScoirÁ rith arís[%u]:Makefile `%s' á léamhMakefileanna á léamh...
Rinneadh iarracht ar an chomhad `%s' a nuashonrú le déanaí, agus theip air.
Déanann an athróg athchúrsach `%s' tagairt dó féin (sa deireadh)Atreoraíodh earráidí go %s
Atreoraíodh ionchur ó %s
Atreoraíodh aschur go %s
Ath-haiseáil=%d, Réamhriachtanas intuigthe neamhfhéideartha `%s' á dhiúltú.
Réamhriachtanas neamhfhéideartha rialach `%s' á dhiúltú.
Comhaid idirmheánacha á mbaint...
Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-make@gnu.org>
Á athshocrú le haghaidh jabanna aonair (-j1).Acmhainn caillteSIGPHONESIGWINDFabht deighilteComhad `%s' á nuashonrú fós.
StopthaStoptha (comhartha)Stoptha (ionchur tty)Stoptha (aschur tty)D'éirigh le hathdhéanamh an sprioc-chomhaid `%s'.
ní thacaítear le naisc shiombalacha: -L á dhíchumasú.Tá dhá idirstad ag an sprioc `%s' agus níl aon réamhriachtanas aice.
Ní dhearna an sprioc `%s' arís ós rud é go bhfuil earráidí ann.Tá gá leis an chomhad sprice `%s' a athdhéanamh leis an rogha -q.
ScorthaRéamhriachtanais de `%s' á ndéanamh anois.
Rianaigh/brisphointeAg baint triail as an réamhriachtanas intuigthe `%s'.
Ag baint triail as riail phatrúin le stoc `%.*s'.
Ag baint triail as an réamhriachtanas rialach `%s'.
Ordú anaithnid insuite '%s'
Earráid anaithnid %dCinn sprice á nuashonrú....
Makefileanna á nuashonrú....
Staid phráinneach A/IÚsáid: %s [roghanna] [sprioc] ...
Rochtain úsáideoraComhartha saincheaptha 1Comhartha saincheaptha 2Ag baint úsáid as orduithe réamhshocraithe le haghaidh `%s'.
Am fíorúil caiteRabhadh: Atreorú folamh
Rabhadh: Tá an t-am mionathraithe den chomhad `%s' sa todhchaíAthraíodh an fhuinneog[%s] Earráid %d (rinneadh neamhshuim)Níl gá le `%s' a nuashonrú.treoir `override'rinneadh iarracht ar ghné gan tacaíocht a úsáid: `%s'uathoibríochach anois is ionann iad na comhaid `%s' agus `%s'.ní féidir idirstad dúbailte `%s' a athainmniú le hidirstad aonair `%s'ní féidir idirstad aonair `%s' a athainmnigh le hidirstad dúbailte `%s'ní féidir srian lóid a chur i bhfeidhm: ní féidir srianta lóid a chur i bhfeidhm ar an chóras oibriúcháin seolíne na n-orduithepíopa na jabanna á chruthúréamhshocraithesleep(30) críochnaithe. Ag gabháil ar aghaidh.
jabfhreastalaí dupní féidir teaghrán folamh a úsáid mar ainm comhaidainm folamh athróigetimpeallachttimpeallacht le -e`%s' breisecaithfidh an chéad argóint leis an fheidhm `word' a bheith deimhneachfopen (comhad sealadach)fwrite (comhad sealadach)píopa an jabfhreastalaí á thúsúeaspa argóintí (%d) d'fheidhm `%s'earráid inmheánach: `%s' command_stateearráid inmheánach: teaghrán neamhbhailí --jobserver-fds `%s'earráid inmheánach: roghanna --jobserver-fds iomadúlacomhréir neamhbhailí i gcoinníollachmakefile`endef' ar iarraidh, `define' gan chríochnú`endif' ar iarraidhdeighilteoir%s ar iarraidhpatrún sprice ar iarraidhrialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéilerialacha intuigthe agus rialacha statacha measctha le chéilepatrúin iomadúla spricenílníl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdin a chóipeáil
níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdout a chóipeáil
tá an chéad argóint neamhuimhriúil leis an fheidhm `word'is neamhuimhriúil í an chéad argóint leis an fheidhm `wordlist'is neamhuimhriúil í an dara hargóint leis an fheidhm `wordlist'ní cheadaítear ach aon `else' amháin le gach coinníollachtheip ar process_easy(); níor tosaíodh próiseas (e=%ld)
léadh píopa na jabannaspawnvpe: is féidir gur ídithe í cuimhne na timpeallachtaníl an sprioc `%s' comhoiriúnach leis an phatrún spricetá an sprioc `%s' i riail amháin níos mó ná uair amháin.tá iontrálacha : agus :: araon ann don chomhad sprice `%s'níl aon `%%' sa phatrún spricecaithfidh tú slánuimhir dheimhneach a thabhairt mar argóint le `-%c'ní féidir ball cartlainne a `touch'áil ar VMStouch: Níl an chartlann `%s' anntouch: Droch-chód aisfhillidh ó ar_member_touch ar `%s'touch: Níl a leithéid de bhall `%s' i `%s'touch: Níl `%s' ina cartlann bhailíní féidir leabharlann `%s' a oscailt chun cuardach a dhéanamh ar an mball `%s'níl an fheidhm `%s' ar fáil ar an chóras seosonrú anaithnid `%s' ar an leibhéal dífhabhtaithecomhartha anaithnidunlink (comhad sealadach): glao ar fheidhm `%s' gan chríochnú: `%c' ar iarraidhtagairt athróige gan chríochnúcuimhne fhíorúil íditherabhadh:  Clog ar sceabha.  Is féidir go bhfuil an tógáil neamhiomlán.rabhadh: -jN fórsáilte i bhfo-make: mód jabfhreastalaí á dhíchumasú.rabhadh: chonacthas carachtar NUL; ag déanamh neamhshuim ar an chuid eile den línerabhadh: níl jabfhreastalaí ar fáil: ag baint úsáid as -j1.  Cuir `+' leis an máthair-riail.rabhadh: athróg gan sainmhíniú: `%.*s'earráid sa scríobhearráid sa scríobh: %sscríobh jabfhreastalaí
OHA YOOOO