MINI MINI MANI MO

Path : /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/grep.mo
Þ•nŒ•üP	ÏQ	Ê!
Ïì
¼/Ñ%¶'QÞ“0kÄG0x0Œ½Ú,ö,#,P'}-¥ Ó(ô(Ff†qˆúþQ'y?“Óê#$;`rž«´:Ó#3Wr3‰½Å&Øÿ&8J(W€•¢;¹3õ/)+Y'…#Ññ
4<q"!³0Õ-  4 U q ‰ $˜ ½ $Ø ý !0!P!c!$u!š!§!¸!>Ì!"P$",u"*¢"Í"Ú"ç"ô"#"#9#I#¿U#%Ö.&8''>)ff)KÍ*5,‚O.âÒ/‹µ1‚A3Ä41Ü4(5(759`5<š59×5867J6-‚68°66é6) 7)J7t7—x788)8cH8¬8WÇ89"?9%b9ˆ9.¦9Õ9#ò9:+:8:&G:5n:¤:´:/É:!ù:,;@H;	‰;“;C¤;è;<<2<K</]<*<=¸<ö=6>.?>*n>&™>"À>ã>??
4???EC?8‰?#Â?,æ?@5/@9e@Ÿ@(¾@ç@ü@-A'6A-^A6ŒAÃA/âAB.B7MB…BšB¯BAÇB	CW#C({C5¤CÚCðCDD 2DSDnD
†D`L8@O-[l."eD\I:dWafUK
N7,=1<$jB0'G9PT!ShX;Q)b5R/H(6]Ag
JEC#?+Z3c%4^nY&FV>*_k2 M	mi
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.


Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print the file name for each match
  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix

Report bugs to: %s
      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name
  -NUM                      same as --context=NUM
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                            (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
''egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
(C)(standard input)Binary file %s matches
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Regexp selection and interpretation:
GNU Grep home page: <%s>
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
Packaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
-r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitexceeded PCRE's line length limitfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal PCRE error: %dinternal errorinternal error (should never happen)invalid %s%s argument '%s'invalid UTF-8 byte sequence in inputinvalid argument %s for %sinvalid character classinvalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countinvalid suffix in %s%s argument '%s'lseek failedmemory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swrite errorProject-Id-Version: grep 2.16.14
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2014-06-03 06:49-0700
PO-Revision-Date: 2014-03-16 15:59+0100
Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>
Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);

SzÃ¶vegkÃ¶rnyezet beÃ¡llÃtÃ¡sai:
  -B, --before-context=SZÃM SZÃM db. sor kiÃrÃ¡sa a talÃ¡lat elÅ‘tti kÃ¶rnyezetbÅ‘l
  -A, --after-context=SZÃM  SZÃM db. sor kiÃrÃ¡sa a talÃ¡lat utÃ¡ni kÃ¶rnyezetbÅ‘l
  -C, -- context=SZÃM       SZÃM darab sor kiÃrÃ¡sa a kÃ¶rnyezetbÅ‘l

A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy Ãºjabb vÃ¡ltozata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatja.
NINCS GARANCIA, a tÃ¶rvÃ©ny Ã¡ltal engedÃ©lyezett mÃ©rtÃ©kig.


Kimenet beÃ¡llÃtÃ¡sai:
  -m, --max-count=SZÃM      megÃ¡ll SZÃM talÃ¡lat utÃ¡n
  -b, --byte-offset         a kimenetben szerepel a sor helye is (bÃ¡jteltolÃ¡s)
  -n, --line-number         a kimenetben szerepel a sor szÃ¡ma is
      --line-buffered       kimenet kiÃ¼rÃtÃ©se minden sor utÃ¡n
  -H, --with-filename       fÃ¡jlnÃ©v kiÃrÃ¡sa minden talÃ¡lathoz
  -h, --no-filename         a kimenetbe nem Ãrja ki a fÃ¡jlnÃ©v elÅ‘tagot
      --label=CÃMKE         a CÃMKE kiÃrÃ¡sa fÃ¡jlnÃ©vkÃ©nt a szabvÃ¡nyos bemenet
                              hasznÃ¡latakor

A hibÃ¡k a(z) %s cÃmen jelenthetÅ‘k.
      --include=FÃJLMINTA   csak a FÃJLMINTÃRA illeszkedÅ‘ fÃ¡jlokat vizsgÃ¡lja
      --exclude=FÃJLMINTA   a FÃJLMINTÃRA illeszkedÅ‘ fÃ¡jlok kihagyÃ¡sa
      --exclude-from=FÃJL   a FÃJLBAN talÃ¡lhatÃ³ mintÃ¡kra illeszkedÅ‘
                              fÃ¡jlok kihagyÃ¡sa.
      --exclude-dir=MINTA   a MINTÃRA illeszkedÅ‘ kÃ¶nyvtÃ¡rak kihagyÃ¡sa
  -E, --extended-regexp     a MINTA kiterjesztett regulÃ¡ris kifejezÃ©s (ERE)
  -F, --fixed-strings       a MINTA Ãºjsorokkal elvÃ¡lasztott karakterlÃ¡ncok
                              halmaza
  -G, --basic-regexp        a MINTA alapvetÅ‘ regulÃ¡ris kifejezÃ©s (BRE)
  -P, --perl-regexp         a MINTA Perl regulÃ¡ris kifejezÃ©s
  -I                        ugyanaz, mint a --binary-files=without-match
  -d, --directories=MÅ°VELET mi tÃ¶rtÃ©njen a kÃ¶nyvtÃ¡rakkal; a MÅ°VELET
                              a â€žreadâ€, â€žrecurseâ€ vagy â€žskipâ€ egyike
  -D, --devices=MÅ°VELET     mi tÃ¶rtÃ©njen az eszkÃ¶zÃ¶kkel, FIFO-kkal Ã©s
                              foglalatokkal, a MÅ°VELET a â€žreadâ€ vagy â€žskipâ€
                              egyike
  -r, --recursive           ugyanaz, mint a --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive hasonlÃ³, de kÃ¶veti az Ã¶sszes szimlinket
  -L, --files-without-match csak azon fÃ¡jlnevek kiÃrÃ¡sa, ahol nem volt talÃ¡lat
  -l, --files-with-matches  csak azon fÃ¡jlnevek kiÃrÃ¡sa, ahol volt talÃ¡lat
  -c, --count               csak az illeszkedÅ‘ sorok szÃ¡mÃ¡nak kiÃrÃ¡sa, FÃJLONKÃ‰NT
  -T, --initial-tab         sorok feltÃ¶ltÃ©se tabokkal (ha szÃ¼ksÃ©ges)
  -Z, --null                0 bÃ¡jt ÃrÃ¡sa a FÃJLNÃ‰V utÃ¡n
  -SZÃM                     ugyanaz, mint a --context=SZÃM
      --color[=EKKOR],
      --colour[=EKKOR]      az illeszkedÅ‘ karakterlÃ¡ncot beszÃnezi
                              az EKKOR lehet â€žalwaysâ€, â€žneverâ€ vagy â€žautoâ€
  -U, --binary              nem vÃ¡gja le a CR karaktereket sor vÃ©gÃ©n
                              (MSDOS/Windows)
  -u, --unix-byte-offsets   eltolÃ¡sok kiÃrÃ¡sa, mintha nem lenne ott a CR
                              (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=MINTA        a MINTA hasznÃ¡lata illesztÃ©sre
  -f, --file=FÃJL           a MINTA beolvasÃ¡sa a FÃJLBÃ“L
  -i, --ignore-case         a kis- Ã©s nagybetÅ±k megegyeznek
  -w, --word-regexp         a MINTA csak egÃ©sz szÃ³ra illeszkedik
  -x, --line-regexp         a MINTA csak egÃ©sz sorra illeszkedik
  -z, --null-data           az adat sorai 0 bÃ¡jtra vÃ©gzÅ‘dnek, nem Ãºjsorra
  -o, --only-matching       a sornak csak a MINTÃRA illeszkedÅ‘ rÃ©szÃ©t Ãrja ki
  -q, --quiet, --silent     minden szokvÃ¡nyos kimenet elhagyÃ¡sa
      --binary-files=TÃPUS  a binÃ¡ris fÃ¡jlokat adott TÃPUSÃšNAK veszi, a TÃPUS
                              a â€žbinaryâ€, â€žtextâ€ vagy â€žwithout-matchâ€ egyike
  -a, --text                ugyanaz, mint a --binary-files=text
A(z) %s honlapja: <%s>
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s: a(z) â€ž%sâ€ argumentum tÃºl nagy%s: Ã©rvÃ©nytelen kapcsolÃ³ -- â€ž%câ€
%s: a(z) â€ž%c%sâ€ kapcsolÃ³ nem enged meg argumentumot
%s: a(z) â€ž%sâ€ kapcsolÃ³ nem egyÃ©rtelmÅ±, lehetÅ‘sÃ©gek:%s: a(z) â€ž--%sâ€ kapcsolÃ³ nem enged meg argumentumot
%s: a(z) â€ž--%sâ€ kapcsolÃ³hoz argumentum szÃ¼ksÃ©ges
%s: a â€ž-W %sâ€ kapcsolÃ³ nem enged meg argumentumot
%s: a â€ž-W %sâ€ kapcsolÃ³ nem egyÃ©rtelmÅ±
%s: a(z) â€ž-W%sâ€ kapcsolÃ³hoz argumentum szÃ¼ksÃ©ges
%s: a kapcsolÃ³ egy argumentumot igÃ©nyel -- â€ž%câ€
%s: a(z) â€ž%c%sâ€ kapcsolÃ³ ismeretlen
%s: a(z) â€ž--%sâ€ kapcsolÃ³ ismeretlen
â€Az â€žegrepâ€ jelentÃ©se â€žgrep -Eâ€. Az â€žfgrepâ€ jelentÃ©se â€žgrep -Fâ€.
A kÃ¶zvetlen hÃvÃ¡s â€žegrepâ€ vagy â€žfgrepâ€ formÃ¡ban elavult.
Â©(szabvÃ¡nyos bemenet)%s binÃ¡ris fÃ¡jl illeszkedik
PÃ©lda: %s -i 'szia vilÃ¡g' menu.h main.c

RegulÃ¡ris kifejezÃ©s kivÃ¡lasztÃ¡sa Ã©s Ã©rtelmezÃ©se:
A GNU Grep honlapja: <%s>
ÃltalÃ¡nos segÃtsÃ©g a GNU szoftverek hasznÃ¡latÃ¡hoz: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Ã‰rvÃ©nytelen visszahivatkozÃ¡sÃ‰rvÃ©nytelen karakterosztÃ¡lynÃ©vÃ‰rvÃ©nytelen levÃ¡logatÃ¡si karakterA \{\} tartalma Ã©rvÃ©nytelenÃ‰rvÃ©nytelen megelÅ‘zÅ‘ szabÃ¡lyos kifejezÃ©sÃ‰rvÃ©nytelen tartomÃ¡nyvÃ©gÃ‰rvÃ©nytelen szabÃ¡lyos kifejezÃ©sElfogyott a memÃ³riaMike HaertelNincs talÃ¡latNincs megelÅ‘zÅ‘ szabÃ¡lyos kifejezÃ©sA MINTA egy alapszintÅ± regulÃ¡ris kifejezÃ©s (BRE).
Csomagolta: %s
Csomagolta: %s (%s)
A szabÃ¡lyos kifejezÃ©s tÃºl korÃ¡n vÃ©get Ã©rtA szabÃ¡lyos kifejezÃ©s tÃºl nagyA(z) %s hibÃ¡i a(z) %s cÃmen jelenthetÅ‘k.
A MINTA keresÃ©se minden FÃJLBAN vagy a szabvÃ¡nyos bemeneten.
SikerÃ¼ltZÃ¡rÃ³ visszaperTovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt adja ki a(z) â€ž%s --helpâ€ parancsot.
Ismeretlen rendszerhibaPÃ¡r nÃ©lkÃ¼li ( vagy \(PÃ¡r nÃ©lkÃ¼li ) vagy \)PÃ¡r nÃ©lkÃ¼li [ vagy [^PÃ¡r nÃ©lkÃ¼li \{HasznÃ¡lat: %s [KAPCSOLÃ“]â€¦ MINTA [FÃJL]â€¦
Az Ã©rvÃ©nyes argumentumok a kÃ¶vetkezÅ‘k:Ha a FÃJL a -, akkor a szabvÃ¡nyos bemenetrÅ‘l olvas. Ha nincs megadva FÃJL,
Ã©s a parancssori -r meg van adva, a . egyÃ©bkÃ©nt a - olvasÃ¡sa. Ha kevesebb
mint kÃ©t FÃJL van megadva, a -h kapcsolÃ³t feltÃ©telezi. A kilÃ©pÃ©si
Ã©rtÃ©k: 0, ha van talÃ¡lat, egyÃ©bkÃ©nt 1, ha hiba tÃ¶rtÃ©nt Ã©s a -q nincs megadva: 2
Ãrta %s Ã©s %s.
Ãrta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, Ã©s mÃ¡sok.
Ãrta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, Ã©s %s.
Ãrta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
Ã©s %s.
Ãrta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, Ã©s %s.
Ãrta %s, %s, %s,
%s, %s, Ã©s %s.
Ãrta %s, %s, %s,
%s, Ã©s %s.
Ãrta %s, %s, %s,
Ã©s %s.
Ãrta %s, %s, Ã©s %s.
Ãrta %s.
â€ža(z) â€ž%sâ€ argumentum nem egyÃ©rtelmÅ± a kÃ¶vetkezÅ‘hÃ¶z: â€ž%sâ€a karakterosztÃ¡ly szintaxisa [[:space:]], nem [:space:]Ã¼tkÃ¶zÅ‘ illesztÅ‘k lettek megadvaa PCRE visszakÃ¶vetÃ©si korlÃ¡tja tÃºllÃ©pvea PCRE sorhossza tÃºllÃ©pvenem sikerÃ¼lt memÃ³riÃ¡t foglalni a PCRE JIT veremneka visszatÃ©rÃ©s meghiÃºsult a kiindulÃ³ munkakÃ¶nyvtÃ¡rba%s bemeneti fÃ¡jl a kimenet isa bemenet tÃºl nagy a megszÃ¡mlÃ¡lÃ¡shozbelsÅ‘ PCRE hiba: %dbelsÅ‘ hibabelsÅ‘ hiba (soha nem szabadna elÅ‘fordulnia)Ã©rvÃ©nytelen %s%s argumentum: â€ž%sâ€Ã©rvÃ©nytelen UTF-8 bÃ¡jtsorozat a bemenetbena(z) %s argumentum Ã©rvÃ©nytelen a kÃ¶vetkezÅ‘hÃ¶z: %sÃ©rvÃ©nytelen karakterosztÃ¡lyÃ©rvÃ©nytelen szÃ¶vegkÃ¶rnyezethossz argumentumÃ©rvÃ©nytelen illesztÅ‘: %sÃ©rvÃ©nytelen maximÃ¡lis szÃ¡mÃ©rvÃ©nytelen utÃ³tag a(z) %s%s argumentumban: â€ž%sâ€az lseek meghiÃºsultelfogyott a memÃ³rianincs szintaxis megadvamÃ¡sol, lÃ¡sd: <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>rekurzÃv kÃ¶nyvtÃ¡rhuroka -P kapcsolÃ³ tÃ¡mogatÃ¡sa nincs belefordÃtva ebbe a --disable-perl-regexp binÃ¡risbaa -P kapcsolÃ³ csak egy mintÃ¡t tÃ¡mogataz aktuÃ¡lis munkakÃ¶nyvtÃ¡r feljegyzÃ©se meghiÃºsultkiegyensÃºlyozatlan (kiegyensÃºlyozatlan )kiegyensÃºlyozatlan [befejezetlen \ escapeismeretlen binÃ¡ris fÃ¡jl tÃpusismeretlen eszkÃ¶zmÃ³dszerfigyelmeztetÃ©s: %s: %sÃrÃ¡shiba
OHA YOOOO