MINI MINI MANI MO

Path : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
File Upload :
Current File : //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/grep.mo

Þ•`ƒ(Ï)ÊùÏÄ	”/©%ÙQÿ
kQ½0Ñ,,K,x'¥-Í û((EnŽ®°´ÅQÝ/?I‰ ½Ù$ñ(CTaj:‰ÄÔ#é
(3?s{Ž£µÇÙ(æ$;;3w/«+Û'#/SsŸ¡4¾ó"-5 c„ ¯Êâ'4E>Y˜P±,*/Zgt•¯ÆÖ¡âö„Ò{3N ‚ ¨#!5Ì"±$Ê´%'<Ÿ'%Ü'F(2I(F|(4Ã(Gø(,@)8m)7¦)4Þ)4*H*J*N*2]*N*%ß*`+f+!‚+¤+À+!Þ+,,$8,],j,'},C¥,é,"-**-!U-¥w-C.a.!n..!¯.!Ñ.!ó./,+/X/i/V„/FÛ/A"0:d04Ÿ0.Ô0)1"-1
P1^1,`1Q13ß1;2?O272-Ç2õ253!;3B]3$ 3Å3á3$ý3$"4dG4<¬4‡é4Hq5Hº5$6$(6$M6,r60Ÿ6-Ð6þ6
7@4!#T>S
;V"2[C05JQ),W7MAK`%G+	]L-1=\?_*EI3$NPU:6/Z. ^9<&DB8
R'FH(YXO
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.


Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print the file name for each match
  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix

Report bugs to: %s
      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name
  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'(C)(standard input)Binary file %s matches
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Regexp selection and interpretation:
GNU Grep home page: <%s>
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
Packaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
SuccessTrailing backslashUnknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitfailed to return to initial working directoryinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal errorinvalid argument %s for %sinvalid character classinvalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countlseek failedmemory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swrite errorProject-Id-Version: GNU grep 2.10
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2014-06-03 06:49-0700
PO-Revision-Date: 2011-11-19 10:09+0900
Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;

å‰å¾Œã®è¡¨ç¤ºã«é–¢ã™ã‚‹åˆ¶å¾¡:
  -B, --before-context=NUM  一致ã—ãŸå‰ã® NUM 行を表示ã™ã‚‹
  -A, --after-context=NUM   一致ã—ãŸå¾Œã® NUM 行を表示ã™ã‚‹
  -C, --context=NUM         一致ã—ãŸå‰å¾Œ NUM 行を表示ã™ã‚‹

ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.


出力ã®åˆ¶å¾¡:
  -m, --max-count=NUM       NUM 回一致後ã«ä¸­æ–­ã™ã‚‹
  -b, --byte-offset         出力行ã¨ä½µã›ã¦ãƒã‚¤ãƒˆã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹
  -n, --line-number         出力行ã¨ä½µã›ã¦è¡Œç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹
      --line-buffered       è¡Œã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã‚’ flush ã™ã‚‹
  -H, --with-filename       一致ã™ã‚‹ã”ã¨ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを表示ã™ã‚‹
  -h, --no-filename         出力ã®å…ˆé ­ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを付ã‘ãªã„
      --label=LABEL         標準入力ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®æŽ¥é ­è¾žã¨ã—㦠LABEL を使用ã™ã‚‹

ãƒã‚°ã‚’発見ã—ãŸã‚‰ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
      --include=FILE_PATTERN  FILE_PATTERN ã«ä¸€è‡´ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã¿æ¤œç´¢ã™ã‚‹
      --exclude=FILE_PATTERN  FILE_PATTERN 一致ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’スキップã™ã‚‹
      --exclude-from=FILE   FILE ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚“ã ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®ãƒ‘ターンã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’スキップã™ã‚‹
      --exclude-dir=PATTERN  PATTERN ã«ä¸€è‡´ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’スキップã™ã‚‹
  -E, --extended-regexp     PATTERN を拡張正è¦è¡¨ç¾ (ERE) ã¨ã™ã‚‹
  -F, --fixed-strings       PATTERN を改行ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸå›ºå®šæ–‡å­—列ã®çµ„ã¨ã™ã‚‹
  -G, --basic-regexp        PATTERN を基本正è¦è¡¨ç¾ (BRE) ã¨ã™ã‚‹
  -P, --perl-regexp         PATTERN ã‚’ Perl æ­£è¦è¡¨ç¾ã¨ã™ã‚‹
  -L, --files-without-match  PATTERN ã«ä¸€è‡´ã—ãªã„ FILE ã®åå‰ã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -l, --files-with-matches  PATTERN ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ FILE ã®åå‰ã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -c, --count               FILE ã”ã¨ã«ä¸€è‡´ã—ãŸè¡Œæ•°ã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -T, --initial-tab         タブを使用ã—ã¦æ•´åˆ—ã™ã‚‹ (å¿…è¦ãªå ´åˆ)
  -Z, --null                FILE ã®åå‰ã‚’表示ã—ãŸå¾Œã«å€¤ãŒ 0 ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚’出力ã™ã‚‹
  -e, --regexp=PATTERN      一致処ç†ã« PATTERN を使用ã™ã‚‹
  -f, --file=FILE           FILE ã‹ã‚‰ PATTERN ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹
  -i, --ignore-case         大文字ã¨å°æ–‡å­—を区別ã—ãªã„
  -w, --word-regexp         強制的ã«å˜èªžå…¨ä½“㧠PATTERN ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†
  -x, --line-regexp         強制的ã«è¡Œå…¨ä½“㧠PATTERN ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†
  -z, --null-data           データã®è¡Œæœ«ã‚’改行ã§ã¯ãªã NULL ã¨ã™ã‚‹
%s ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: <%s>
%s ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s: 無効ãªã‚ªãƒ—ション -- '%c'
%s: オプション '%c%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '%s' ã¯æ›–昧ã§ã™ã€‚候補:%s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™
%s: オプション '-W %s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '-W %s' ã¯æ›–昧ã§ã™
%s: オプション '-W %s' ã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™
%s: オプションã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ -- '%c'
%s: オプション '%c%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '--%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“
'(C)(標準入力)ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã«ä¸€è‡´ã—ã¾ã—ãŸ
例: %s -i 'hello world' menu.h main.c

æ­£è¦è¡¨ç¾ã®é¸æŠžãŠã‚ˆã³è§£é‡ˆ:
GNU Grep ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: <%s>
GNU ソフトウェアを使用ã™ã‚‹éš›ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ˜ãƒ«ãƒ—: <http://www.gnu.org/gethelp/>
無効ãªå‰æ–¹å‚ç…§ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—クラスåã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç…§åˆæ–‡å­—ã§ã™\{\} ã®ä¸­èº«ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªå‰æ–¹æ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç¯„囲終了ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸMike Haertel一致ã—ã¾ã›ã‚“以å‰ã«æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“PATTERN ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯åŸºæœ¬æ­£è¦è¡¨ç¾ (BRE) ã§ã™ã€‚
パッケージ作æˆè€…: %s
パッケージ作æˆè€…: %s (%s)
æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒé€”中ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸæ­£è¦è¡¨ç¾ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™%s ã®ãƒã‚°ã‚’発見ã—ãŸã‚‰ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
å„ FILE ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力内㮠PATTERN を検索ã—ã¾ã™ã€‚
æˆåŠŸã§ã™çµ‚端ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ä¸æ˜Žãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼( ã¾ãŸã¯ \( ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™) ã¾ãŸã¯ \) ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™[ ã¾ãŸã¯ [^ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™\{ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ä½¿ç”¨æ³•: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
有効ãªå¼•æ•°:作者 %s ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ä»–ã®æ–¹ã€…。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s。
`%2$s ã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° %1$s ãŒæ›–昧ã§ã™æ–‡å­—クラスã®æ§‹æ–‡ã¯ [[:space:]] ã§ã™ã€‚ [:space:] ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“指定ã—ãŸä¸€è‡´å‡¦ç†ç³»ãŒç«¶åˆã—ã¦ã„ã¾ã™PCRE ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥åˆ¶é™ã‚’超éŽã—ã¾ã—ãŸåˆæœŸä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã‚‹ã®ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸå…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ãŒå‡ºåŠ›ã«ã‚‚ãªã£ã¦ã„ã¾ã™å…¥åŠ›ãŒå¤§ãã™ãŽã¦æ•°ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“内部エラー%2$s ã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° %1$s ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—クラスåã§ã™ä¸€è‡´ã—ãŸå‰å¾Œã®è¡Œã®è¡¨ç¤ºã«é–¢ã™ã‚‹å¼•æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™%s ã¯ç„¡åŠ¹ãªä¸€è‡´å‡¦ç†ç³»ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªä¸€è‡´å›žæ•°ã§ã™lseek ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸæ§‹æ–‡ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãã®ä»–ã®æ–¹ã€…㯠<http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ディレクトリーãŒå†å¸°çš„ループをã—ã¦ã„ã¾ã™ã“ã®ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã¯ --disable-perl-regexp 付ãã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ -P オプションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“-P オプションã¯å˜ä¸€ã®ãƒ‘ターンã—ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’記録ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“対応ãŒã¨ã‚Œã¦ã„ãªã„ ( ã§ã™å¯¾å¿œãŒã¨ã‚Œã¦ã„ãªã„ ) ã§ã™å¯¾å¿œãŒã¨ã‚Œã¦ã„ãªã„ [ ã§ã™\ エスケープãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ä¸æ˜Žãªãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å½¢å¼ã§ã™ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸æ˜Žãªæ“作ã§ã™è­¦å‘Š: %s: %s書ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼

OHA YOOOO