MINI MINI MANI MO

Path : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
File Upload :
Current File : //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/grub.mo

Þ•è\7œx
y	„Ž­ÂÇ$Ù!þ &D\v§¾Õä÷ ;Mk~žµ!¼,Þ8To

˜¦³Ìè+ L#hŒ$£Èâ'þ9&`~…+œÈÞñ*"A0d•7šÒÚæÐèû(F^)pš¶Ëèí'òPk“£%»+á
$!4Vr~Ž¦ÁÜ2ö)8C|‰¡¸3Ð+0EZm ‰ª¿Ææ ¨ Ç ß ò !!
"!)0!Z!g!!–!¬!À!Ù!î!"""0"
S"a"w""¤"µ")Õ"ÿ"#&#)C#^m#Ì#$æ#%$^1$_$>ð$D/%!t%'–%-¾%ì%&))&,S&€&™&E´&ú&'3'N' m'Ž':£'Þ'ü'('(<(Y(t(-‡(µ(Ç(Ü(î(
)#)<=)
z)$ˆ)­)Â)É)Þ)'ò)*.*'6*.^*.*)¼*æ*	õ*ÿ*5+S+i+€+†+•+¦+µ+
Î+)Ü+ ,"',J,O,1[,7,/Å,õ,-.-L-c-‚-( -#É-í-!.¬'.Ô/ã/ï/ 0/040>F0-…0³03¹01í091$Y16~1'µ1'Ý12 "2C2b2-~2¬2&Â2(é2B3'U3}3!„3N¦3õ3.43C40w46¨4ß4ð4505*N5%y5*Ÿ59Ê5-6$26'W6D66Ä66û6327`f7-Ç7õ7+ü7E(8n8$‡8,¬8Ù8ì8$9C%9Ui9¿97Ä9ü9:6:$G:Œl:*ù;$$<.I</x<-¨<$Ö<Jû<&F=6m=8¤=Ý=â=Iç=Š1>%¼>'â>0
?3;?Qo?BÁ?,@.1@<`@7@Õ@!í@'A,7A/dA-”ATÂA0BcHB¬B(ÅB'îB(CW?C<—CÔCðCD)&D,PD}D™D, D5ÍDE #EDF"\F.F®F³FÅF6ßFG&G"CG"fG"‰G+¬GØG6øG*/H*ZH.…H
´H$ÂH"çH$
I/INI9mI!§IÉI1ÐI6J‹9J-ÅJ?óJB3K“vK
LO›LUëL*AM0lM<M!ÚMüM;N;WN9“N<ÍNr
O6}O6´O0ëO?P6\P*“Pr¾P01QbQ~Q0Q*ÎQ-ùQ$'RELR’R6±R$èRB
S0PS,SI®SøSHT4]T
’TT-¶T6äT$U@UHUKgU.³U)âUV	V(V5FV|V’V©V¯V¾VÏVÞV
÷VW0%WGVWžW¥W`·WWXEpX-¶X&äX&Y2YHOYB˜YTÛYH0Z*yZ9¤ZØHÜÍgs<›¤,olx±ŠÝºJ¡YrZ¯6wªŸ)˜*³DKj¾kÒš¨Û…”‰œ$Çp’m‡}A²&¹.dQ§V:MLzO®FŒÓ‹¿	"?¦Àb~tE]1“†Ú
W3„iàv°nË48-a•¸!uÕyÞÃBß ¥ Á9½|7¢%{ÌáÎhÏÖ#
ç»Rä+ÑÄ[Ê/Æ©@Å—U¬·_‚'c×£–‘\ÙIɈƒCÐef­N(Èq=G™;0´`⎵žÔè«æ2STå€5¼>X^Pã¶%s: error:%s: info:-l | -r | [-s] grubdev osdisk.ACPI shutdown failedADDRADDR VALUE [MASK]Accept DOS-style CR/NL line endings.Ask for file name to reboot from.BLOCKBase directory for hash list.Boot BIOS-based system.Boot an operating system.Boot into single mode.Boot with debug messages.Booting a command listCan't enable ROM area.Check Alt key.Check Control key.Check Shift key.Check for CPU features.Check key modifier status.Clear the screen.Compare file `%s' with `%s':
Compare two files.Compute or check hash checksum.Configure serial port.DEVICEDEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).Determine driver.Determine filesystem UUID.Determine filesystem label.Determine filesystem type.Determine partition map type.Device %s:Disable ACPI.Disable SMP.Disable all boot output.Disable/enable SMART (0/1).Display a line of text.Display output on all consoles.Display the usage of this command and exit.Display this help and exit.Do not output the trailing newline.Do not print messages.Do not use APM to halt the computer.Do nothing, successfully.Do nothing, unsuccessfully.Don't display boot diagnostic messages.Don't load host tables specified by comma-separated list.Don't stop after first error.ENVVARESC at any time exits.Enable interpretation of backslash escapes.Enter in KDB on boot.Enter normal mode.Enter password: Evaluate an expression.Exit from GRUB.Exit from normal mode.Export version 1 tables to the OS.Export version 2 and version 3 tables to the OS.FILEFILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE...FILE1 FILE2Filesystem cannot be accessedFilesystem type %sFill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.Fix video problem.Found GNU Mach: %sFound NetBSD kernel: %s\nFound kernel of FreeBSD: %s\nFound linux image: %s\nFound theme: %s\nFreeze ATA security settings until reset.Generate a grub config fileGet disk cache info.Get/set ATA disk parameters.HASHHINTHalt the system, if possible using APM.Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.Invalid device `%s'.
List PCI devices.List all files.List devices and files.List memory map provided by firmware.List variables from environment block file.Load 64-bit XNU image.Load BIOS dump.Load FreeBSD kernel module (ELF).Load FreeBSD kernel module.Load Linux.Load XNU image.Load a keyboard layout.Load a multiboot 2 kernel.Load a multiboot 2 module.Load another boot loader.Load another config file without changing context.Load another config file.Load host ACPI tables and tables specified by arguments.Load initrd.Load kernel of FreeBSD.Load kernel of NetBSD.Load kernel of OpenBSD.Load only tables specified by comma-separated list.Load variables from environment block file.Loading GNU Mach ...Loading Linux %s ...Loading Xen %s ...Loading initial ramdisk ...Loading kernel of FreeBSD %s ...Loading the Hurd ...MODULEMake GRUB keyboard layout file.Manage the BIOS drive mappings.Manipulate PCI devices.Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %sNAME [VARIABLE] [HINTS]Network protocols:No device is specified.
PORTPORT VALUE [MASK]Partition %s:Perform both direct and reverse mappings.Play a tune.Possible arguments are:Possible commands are:Possible devices are:Possible files are:Possible partitions are:Possible things are:Press any key to continue...Print a block list.Print backtrace.Print drive identity and settings.REGEXP STRINGROM image is present.Read only LENGTH bytes.Reboot the computer.Remove a module.Remove an environment variable.Reset all mappings to the default values.Retrieve device info.STRINGSave read value into variable VARNAME.Save variables to environment block file.Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Search devices by a file.Search devices by a filesystem UUID.Search devices by a filesystem label.Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.Set a variable to return value.Set an environment variable.Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.Set drive to sleep mode.Set drive to standby mode.Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).Set the serial port address.Set the serial port parity.Set the serial port speed.Set the serial port stop bits.Set the serial port word length.Set the serial unit.Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.Set variable with user input.Show APM information.Show a help message.Show loaded modules.Show the contents of a file.Show the current mappings.Show this message.Skip offset bytes from the beginning of file.Specify filename.Specify hash to use.Test USB support.Test if REGEXP matches STRING.Test video subsystem.The files are identical.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.USER PASSWORDUncompress file before checksumming.Unload EFI emulator.Usage:Usage: %s [OPTION]\nUse CD-ROM as root.Use GDB remote debugger instead of DDB.Use serial console.VARNAMEWait for a specified number of seconds.Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...][-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]][-e|-n] STRING[-f FILE][-f FILE] variable_name [...][-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME[-l|-h|-a] [FILE ...][ADDR|comUNIT][,SPEED][ARG][ENVVAR=VALUE][NUMBER:]VARNAME[OPTIONS] DISK[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE[PATTERN ...][[year-]month-day] [hour:minute[:second]]cannot compress the kernel imagediskboot.img size must be %u bytesdoneerror: %s.
non-sector-aligned data is found in the core filethe first sector of the core file is not sector-alignedthe sectors of the core file are too fragmentedthe size of `%s' is not %uthe size of `%s' is too largethe size of `%s' is too smalltwo arguments expectedunsupported serial port parityunsupported serial port speedunsupported serial port stop bits numberunsupported serial port word lengthvariable `%s' isn't setyou need to load the kernel firstProject-Id-Version: grub 2.0.0-pre6
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org
POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100
PO-Revision-Date: 2012-10-11 05:55+0900
Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%s: エラー:%s: 情報:-l | -r | [-s] grubdev osdisk.ACPI シャットダウン失敗ADDRADDR VALUE [MASK]DOSスタイルã®CR/NL行末コードをå—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを確èªã™ã‚‹BLOCKãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªBIOSベースã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚オペレーティングシステムを起動ã—ã¾ã™ã€‚シングルモードã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¦èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ROM領域を有効ã«ã§ãã¾ã›ã‚“。Alt キーを検査ã™ã‚‹ã€‚Control キーを検査ã™ã‚‹ã€‚Shift キーを検査ã™ã‚‹ã€‚CPUã®ä»•æ§˜ã‚’確èªã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ä¿®é£¾å­ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ç”»é¢è¡¨ç¤ºã‚’消ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%s' 㨠`%s' を比較:
2ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã‚’計算ã¾ãŸã¯ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚シリアルãƒãƒ¼ãƒˆã‚’設定ã—ã¾ã™DEVICEDEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...DEVICE 㯠OS ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ (例: /dev/sda)。ドライãƒãƒ¼ã‚’決定ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®UUIDを決定ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’決定ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å½¢å¼ã‚’決定ã™ã‚‹ãƒ‘ーティションマップã®å½¢å¼ã‚’決定ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %s:ACPIを使用ã—ãªã„SMPを使用ã—ãªã„ã™ã¹ã¦ã®èµ·å‹•æ™‚ã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ãªã„SMART を無効/有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚(0/1)1è¡Œã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ç«¯æœ«ã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä½¿ç”¨æ³•ã‚’表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ã€‚末尾ã®æ”¹è¡Œã‚’出力ã—ãªã„。メッセージを表示ã—ã¾ã›ã‚“。コンピュータをåœæ­¢ã™ã‚‹ã®ã« APM を使用ã—ã¾ã›ã‚“。何もã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚何もã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。失敗ã—ã¾ã—ãŸã€‚起動時ã®è¨ºæ–­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ãªã„カンマ区切りã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルをロードã—ã¾ã›ã‚“。最åˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®å¾Œåœæ­¢ã—ã¾ã›ã‚“。ENVVARESC キーã§ã„ã¤ã§ã‚‚終了ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—を有効ã«ã™ã‚‹ã€‚起動時ã«KDBã«å…¥ã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„: å¼ã‚’評価ã™ã‚‹GRUBを終了ã™ã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’抜ã‘ã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³1 テーブルをOSã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³2, ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3 テーブルをOSã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚FILEFILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE...FILE1 FILE2ファイルシステムã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ファイルシステムã®ç¨®é¡ž %sGPTドライブ DEVICE ã®ãƒã‚¤ãƒ–リッドMBRを埋ã‚ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘ーティションãŒãƒã‚¤ãƒ–リッドMBRã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚３パーティションã¾ã§åˆ©ç”¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚TYPEã¯MBRã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を示ã—ã¾ã™ã€‚＋ã¯ãƒ‘ーティションãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªäº‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚アクティブã«ãªã‚Œã‚‹ã®ã¯ãŸã ä¸€ã¤ã®ãƒ‘ーティションã®ã¿ã§ã™ã€‚ビデオ出力ã®å•é¡Œã‚’修正ã™ã‚‹ã€‚GNU Mach を見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ: %s\nNetBSD カーãƒãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ: %s\nFreeBSD カーãƒãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ: %s\nLinux イメージを見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ: %s\nテーマを見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ: %s\nリセットã™ã‚‹ã¾ã§ ATA セキュリティ設定をå‡çµã—ã¾ã™ã€‚grub 設定ファイルを生æˆã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥æƒ…報をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ATA ディスクã®è¨­å®šå€¤ã‚’å–å¾—/設定ã—ã¾ã™ã€‚HASHHINTAPM ãŒä½¿ãˆã‚‹ãªã‚‰ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータをåœæ­¢ã—ã¦ãã ã•ã„。コンピュータをåœæ­¢ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ã‚¦ã‚§ã‚¢å®Ÿè£…ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。無効ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ `%s' ã§ã™ã€‚
PCIデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’リスト表示ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リスト表示ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リスト表示ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ã‚¦ã‚¨ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦è¦å®šã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒžãƒƒãƒ—を表示ã™ã‚‹ç’°å¢ƒãƒ–ロックファイルã‹ã‚‰å¤‰æ•°ã‚’リスト表示ã™ã‚‹64ビットXNUイメージをロードã™ã‚‹BIOSã®ãƒ€ãƒ³ãƒ—リストをロードã™ã‚‹ã€‚FreeBSDã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹(ELF)FreeBSDã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹Linuxをロードã™ã‚‹XNUイメージをロードã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰é…列を読ã¿è¾¼ã‚€ã€‚multiboot 2ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹multiboot 2ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹ä»–ã®ãƒ–ートローダーをロードã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’変更ã›ãšã«ä»–ã®è¨­å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ロードã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®è¨­å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ロードã—ã¾ã™ã€‚引数ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆ ACPI テーブルをロードã—ã¦ãã ã•ã„。initrdをロードã™ã‚‹FreeBSDã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹NetBSDã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹OpenBSDã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹ã‚«ãƒ³ãƒžåŒºåˆ‡ã‚Šã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ã¿ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚環境ブロックファイルã‹ã‚‰å¤‰æ•°ã‚’ロードã™ã‚‹GNU Mach をロード中...Linux %s をロード中...Xen %s をロード中...åˆæœŸ RAM ディスクをロード中...FreeBSD %s ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ロード中...the Hurd をロード中...MODULEGRUB キーボードé…列を作æˆã™ã‚‹ã€‚BIOS ドライブマッピングを管ç†ã—ã¾ã™ã€‚PCI デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ“作ã™ã‚‹BASH ã«ä¼¼ãŸæœ€å°é™ã®è¡Œç·¨é›†æ©Ÿèƒ½ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã®å˜èªžã§ã¯ã€TAB ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è£œå®Œã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã«ã¯ã€TAB ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è£œå®Œã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚%sNAME [VARIABLE] [HINTS]ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ—ロトコル:デãƒã‚¤ã‚¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
PORTPORT VALUE [MASK]パーティション %s:直接ã¨å転マッピングã®ä¸¡æ–¹ã‚’ãŠã“ãªã†æ›²ã‚’鳴らã™åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå¼•æ•°ä¸€è¦§:利用å¯èƒ½ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ä¸€è¦§:利用å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸€è¦§:利用å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§:利用å¯èƒ½ãªãƒ‘ーティション一覧:利用å¯èƒ½ãªã‚‚ã®ã®ä¸€è¦§:続ã‘ã‚‹ã«ã¯ä½•ã‹ã‚­ãƒ¼ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„...ブロックリストを表示ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ドライブ ID ã¨è¨­å®šã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚REGEXP STRINGROMイメージãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚LENGTH ãƒã‚¤ãƒˆã ã‘読ã¿å‡ºã™ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータをå†èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’削除ã™ã‚‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’削除ã™ã‚‹ã€‚å…¨ã¦ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを既定値ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹æƒ…報をå–å¾—ã™ã‚‹STRING読出ã—値を変数VARNAMEã«ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚環境ブロックファイルã«å¤‰æ•°ã‚’ä¿å­˜ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’UUIDåã§æŽ¢ã™ã€‚VARIABLE ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚Œã°ã€æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒå¤‰æ•°ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ファイルã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ファイルシステム UUID ã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ファイルシステムラベルã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ファイルåã§æŽ¢ã™ã€‚VARIABLE ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚Œã°ã€æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒå¤‰æ•°ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ラベルåã§æŽ¢ã™ã€‚VARIABLE ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚Œã°ã€æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒå¤‰æ•°ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Advanced Power Management を設定ã—ã¾ã™ã€‚
(1=low, ..., 254=high, 255=off)Automatic Acoustic Management を設定ã—ã¾ã™ã€‚
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)RSDP, XSDT, RSDT ã® OEMID を設定ã™ã‚‹RSDP, XSDT, RSDT ã® OEMTABLE ID を設定ã™ã‚‹RSDP, XSDT, RSDT ã® OEMTABLE リビジョンを設定ã™ã‚‹æˆ»ã‚Šå€¤ã«å¤‰æ•°ã‚’設定ã™ã‚‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’設定ã™ã‚‹ã€‚RSDP, XSDT, RSDT ã®è£½é€ è€…フィールドを設定ã™ã‚‹RSDP, XSDT, RSDT ã®è£½é€ è€…リビジョンを設定ã™ã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–をスリープモードã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚ドライブをスタンãƒã‚¤ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚スタンãƒã‚¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚
(0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)シリアルãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’設定ã—ã¾ã™ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‘リティを設定ã—ã¾ã™ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã®é€Ÿåº¦ã‚’設定ã—ã¾ã™ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚¹ãƒˆãƒƒãƒ—ビットを設定ã—ã¾ã™ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰é•·ã‚’設定ã—ã¾ã™ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã‚’設定ã—ã¾ã™ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‘スワード（プレーンテキスト）を設定ã™ã‚‹ã€‚éžæŽ¨å¥¨ã§å®‰å…¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ユーザー入力ã«ã‚ˆã‚Šå¤‰æ•°ã‚’設定ã™ã‚‹APM情報を表示ã™ã‚‹ã€‚ヘルプを表示ã—ã¾ã™ã€‚ロードã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å§‹ã‚ã‹ã‚‰offsetãƒã‚¤ãƒˆã‚’スキップã—ã¾ã™ã€‚ファイルåを指定ã™ã‚‹åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。USBã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’テストã™ã‚‹REGEXP ㌠STRING ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã®æ¤œæŸ»ã‚’è¡Œã†ã€‚ビデオã®ã‚µãƒ–システムをテストã™ã‚‹2ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã•ã‚ŒãŸé …目㌠%d 秒後ã«è‡ªå‹•å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ユーザーパスワードãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã‚’計算ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’解å‡ã—ã¾ã™ã€‚EFI エミュレーターをアンロードã™ã‚‹ã€‚使ã„æ–¹:使用法: %s [OPTION]\nCDROM をルートã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚DDBã®ä»£ã‚ã‚Šã«GDBリモートデãƒãƒƒã‚¬ã‚’使ã†ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’使ã†VARNAME指定ã—ãŸç§’æ•°ã®é–“å¾…ã¤è­¦å‘Šï¼šå…¥åŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ `%s'ã®ï¼ˆã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæŠœã‘ã¦ã„ã¾ã™ï¼‰
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...][-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]][-e|-n] 文字列[-f FILE][-f FILE] variable_name [...][-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME[-l|-h|-a] [FILE ...][ADDR|comUNIT][,SPEED][ARG][ENVVAR=VALUE][NUMBER:]VARNAME[OPTIONS] DISK[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE[PATTERN ...][[å¹´-]月-æ—¥] [時:分[:秒]]カーãƒãƒ«ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’圧縮ã§ãã¾ã›ã‚“diskboot.img ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ %u ãƒã‚¤ãƒˆã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™å®Œäº†ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s。
セクター順ã«æ•´åˆ—ã—ã¦ã„ãªã„データãŒã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸­ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€åˆã®ã‚»ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚»ã‚¯ã‚¿ãƒ¼é †ã«æ•´åˆ—ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“コアファイルã®ã‚»ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ãŒã²ã©ã断片化ã—ã¦ã„ã¾ã™`%s' ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒ %u ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“`%s' ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™`%s' ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå°ã•ã™ãŽã¾ã™2ã¤ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„シリアルãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‘リティã§ã™ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„シリアルãƒãƒ¼ãƒˆã®é€Ÿåº¦ã§ã™ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„シリアルãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚¹ãƒˆãƒƒãƒ—ビット値ã§ã™ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„シリアルãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰é•·ã§ã™å¤‰æ•° `%s' ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã¾ãšã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ロードã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™

OHA YOOOO