MINI MINI MANI MO

Path : /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/
File Upload :
Current File : //usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/rpm.mo

Þ•‘¤, !¡!¶!Æ!
Ø!	ã!í!&"2'"Z"j"y"‘"£"½"(Ì"&õ"5#2R#…#•##³#Ê#æ#$$!9$[$!u$"—$#º$Þ$ë$
ú$%%!%0%=%L%N%Q%o%‹%<ž%9Û%?&>U&<”&>Ñ&?'FP'6—'JÎ'?($Y(~(„(
(›(ª(±(
Â(	Í(,×()))G)!e)‡)
¢)°)Ð)ê)*	*$*;*P*o*ƒ*—*A®*ð*+$'+L+6c+š+±+Ç+Ý+$ï+,(,C,_,r,†,!£,Å,*ä,-!/-Q-^-u-“-¯-Ë-ß-ó-!.4.S.b.q..,¥.Ò.ï.'
/)2/!\/!~/ /µ/Ë/á/ö/ú/,0!.0P0S0g00!›0½0Ó0#à011#1&61$]1'‚1*ª1Õ1ì1 2 )2J2"e2ˆ2#¤2#È2!ì23"+3N3k3}3”3±3Å3%Ú3
44.4>4Y4)y4,£4Ð4í4*5)25(\50…5/¶5)æ5(6:969t6J®6Dù6C>7F‚7EÉ7)8#98]8s8*8»8$Ï8ô89,9@9Y9+i9•9&®9)Õ9(ÿ9*(:'S:){:+¥:/Ñ:.;+0;9\;&–;#½;á;;þ; :<"[<(~</§<×<õ<=',=T=!p=!’=%´=Ú="õ=>4>E>T>n>"Š>*­>-Ø>$?+?!3?	U?_??l?"¬?2Ï?@
@9'@>a@$ @Å@7Ò@
A')A%QA-wA¥AÃAÙAGíA5BKBgB#tB˜B ´B*ÕB C!C:C(VCC)—C#ÁCåCD$ D,EDrD†D)£DÍDêD0E5EME#aE	…EE¬EÉEßE'ñE$F%>F#dF!ˆFªFÇFäFöF	GG5GSGjG‚G¡G¼GÔGìGH H>HMH3\H$H<µHòH	II86IoII+¬IØI3óI%'J#MJqJŽJ)«J-ÕJK0K NK#oK.“K/ÂK6òK6)L`L>vL+µL'áL-	M7MWM)tMsžMN.NGN1aN“N¢N±NVÁNO+OKO)^O/ˆO&¸O&ßOP"PAP`PWP×PéPQQ+QCQ[Q:hQ£Q¯Q$¼Q&áQ5R>R'QRVyRÐR$ïR%S$:S_S	uS S  SÁSáS¤úSŸUµUÑU
ðUþU%VF7VI~VÈVßV&õV,W,IWvW?W=ÐWTXUcX,¹XæX$îX%Y%9Y._Y%ŽY%´Y0ÚY(Z34Z4hZ=Z
ÛZéZÿZ[++[W[p[‰[¢[¤[5§[3Ý[%\I7\K\LÍ\K]If]K°]Lü]QI^X›^lô^La_A®_ð_ ÿ_ `-`@`I`\`i`3u`$©`KÎ`a/9a-ia—a7°a!èa#
b.bHbbbb¡bÁbÛb+õb`!c%‚c4¨c;Ýc$d=>d|d$›d#Àdäd9ÿd#9e ]e#~e¢e ¶e)×e5f97f5qf5§f.Ýfgg0;g&lg+“g ¿g$àg0h-6h%dhŠh
¦h*´hßhLûhBHi<‹iAÈiC
jCNj=’j#Ðjôjk(2k	[kekIyk$Ãkèkïk/l">l)al/‹l
»l:Élmm1m*@m;km8§mMàm.n#Mn/qn%¡n'Çn&ïn&o'=o?eo)¥o&Ïo*öo2!p%Tp$zp>ŸpÞp#üp; q\qhqJlq.·q<æqE#rHir$²r%×r?ýr==s<{sC¸sBüs7?t6wtN®tMýt[KuU§uTýu\Rv[¯vJw;Vw$’wB·wQúwLx?kx%«x"Ñxôx8	y'ByJjy µy4Öy>zNJzP™zMêzO8{Mˆ{QÖ{P(|My|qÇ|A9}A{}A½}Mÿ}7M~3…~N¹~N4W-Œ-º;è0$€6U€3Œ€6À€-÷€>%'d#Œ#°%Ô8úB3‚Lv‚ZÂVƒuƒ?~ƒ¾ƒÓƒkñƒ1]„a„4ñ„&…N9…Rˆ…>Û…†A)†1k†E†Aã†F%‡7l‡¤‡)ćxî‡7gˆ"Ÿˆˆ2Õˆ8‰6A‰?x‰?¸‰-ø‰8&ŠF_Š0¦ŠD׊>‹9[‹7•‹:Í‹HŒQŒ-nŒ>œŒ1ÛŒ2
Y@ š»JØ#Ž',Ž'TŽ*|Ž§ŽFÁŽ.87#p2”,Ç"ô 7X:p:«,æ-‘3A‘0u‘2¦‘6Ù‘;’3L’3€’´’Ë’Tè’9=“Dw“#¼“&à“;”PC”0””1Å”?÷”-7•me•3Ó•8–#@–*d–b–Oò–1B—<t—2±—Bä—Q'˜Ty˜EΘI™^™n|™Dë™G0škxš;äš; ›@\›¬›YJœ8¤œ5ÝœG[s…\—	ôDþ!Cž=ežH£žEìžH2Ÿ4{ŸJ°ŸJûŸJF Y‘ +ë "¡!:¡'\¡$„¡$©¡!Ρað¡R¢"r¢,•¢=¢M£&N£:u£‰°£-:¤Dh¤9­¤8ç¤, ¥M¥/V¥/†¥1¶¥$襧c€-X3BhO„\yFc"ò…w+9Ôµ8J¦Š­).¡e)
Ø>`öfs2@"5_zž
ÈÑ5.ÄxQHUYj:NS²=l¸tô¥›04a—'MiÒ{6™‚¿i#÷°ä¹³pg^a*Pq©á^¨EÞkgëF1ƒbªqße&¬‚œ2ÚC(/†ÇM!̉E'èŒÖ½ûÜRmwY–rõ=T%îR~’L‘“\K±´?0ý
*‡K;,I¢/PzíLZ8tdƒøψ¾DyÆU<Q¼Ð Hn[jI9ˆVv
š1‡æJ>À»:b	,ˤm6å„| ù‰Û«;W”dÊ{ú£âNkA?•Ž‹†˜ŠÁÎ_çV	%3]!]~oïüŽ$u€Dð×7lÕ‘ñ#þsÃ@ݯ&rT(oì$Ͷê+<OŒãSGÅÿÉpACv®àÓ|4XÙ éB[h}uºnó·`fWŸG…7‹}Z-x

RPM build errors:
 (MISSING KEYS: (UNTRUSTED KEYS: failed -  on file ! only on numbers
%%changelog entries must start with *
%%changelog not in descending chronological order
%3d<%*s(empty)
%3d>%*s(empty)%s cannot be installed
%s created as %s
%s failed on file %s: %s
%s failed: %s
%s field must be present in package: %s
%s has invalid numeric value, skipped
%s has too large or too small integer value, skipped
%s has too large or too small long value, skipped
%s saved as %s
%s: %s
%s: Fread failed: %s
%s: Fwrite failed: %s
%s: No signature available
%s: cannot read header at 0x%x
%s: open failed: %s
%s: read manifest failed: %s
%s: rpmWriteSignature failed: %s
%s: writeLead failed: %s
%s:%d: Got a %%else with no %%if
%s:%d: Got a %%endif with no %%if
&& and || not suported for strings
(error 0x%x)(invalid type)(no error)(no state)    (not a blob)(not a number)(not base64)(unknown %3d) )) * / not suported for strings
- not suported for strings
- only on numbers
--allfiles may only be specified during package installation--allmatches may only be specified during package erasure--excludedocs may only be specified during package installation--ignorearch may only be specified during package installation--ignoreos may only be specified during package installation--ignoresize may only be specified during package installation--includedocs may only be specified during package installation--justdb may only be specified during package installation and erasure--prefix may only be used when installing new packages--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages--replacepkgs may only be specified during package installation: expected following ? subexpression<dir><old>=<new><package>+<packagefile>+<path><source package><specfile><tarball>======================== active %d empty %d
? expected in expressionA %% is followed by an unparseable macro
Architecture is excluded: %s
Architecture is not included: %s
Archive file not in headerBad CSA data
Bad arch/os number: %s (%s:%d)
Bad dirmode spec: %s(%s)
Bad exit status from %s (%s)
Bad file: %s: %s
Bad magicBad mode spec: %s(%s)
Bad owner/group: %s
Bad package specification: %s
Bad source: %s: %s
Bad syntax: %s(%s)
Bad/unreadable  headerBuild options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:Building for target %s
Building target platforms: %s
Could not canonicalize hostname: %s
Could not exec %s: %s
Could not generate output filename for package %s: %s
Could not open %s: %s
Couldn't exec %s: %s
Couldn't fork %s: %s
Database options:Duplicate %s entries in package: %s
Enter pass phrase: Error parsing %%setup: %s
Exec of %s failed (%s): %s
Executing(%s): %s
Failed to find %s:
Failed to open tar pipe: %m
Failed to read spec file from %s
Failed to rename %s to %s: %m
File %s does not appear to be a specfile.
File %s is not a regular file.
File %s is smaller than %u bytes
File %s: %s
File listed twice: %s
File must begin with "/": %s
File needs leading "/": %s
File not found by glob: %s
File not found: %s
Header size too bigIncomplete data line at %s:%d
Incomplete default line at %s:%d
Install/Upgrade/Erase options:Installing %s
Internal errorInternal error: Bogus tag %d
Invalid %s token: %s
Macro %%%s (%s) was not used below level %d
Macro %%%s failed to expand
Macro %%%s has empty body
Macro %%%s has illegal name (%%define)
Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
Macro %%%s has unterminated body
Macro %%%s has unterminated opts
Missing %s in %s %s
Missing '(' in %s %s
Missing ')' in %s(%s
Missing hard link(s)NO NOT OKNo compatible architectures found for build
Non-white space follows %s(): %s
OKOS is excluded: %s
OS is not included: %s
Package already exists: %s
Package has no %%description: %s
Pass phrase is good.
Preparing...Query options (with -q or --query):RPM version %s
Retrieving %s
Signature options:Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
Too many args in data line at %s:%d
Too many args in default line at %s:%d
Unable to create immutable header region.
Unable to open %s: %s
Unable to open icon %s: %s
Unable to open sigtarget %s: %s
Unable to open spec file %s: %s
Unable to open temp file.
Unable to read header from %s: %s
Unable to read icon %s: %s
Unable to read payload from %s: %s
Unable to reload signature header.
Unable to write header to %s: %s
Unable to write package: %s
Unable to write payload to %s: %s
Unable to write temp header
Unknown file typeUnknown icon type: %s
Unknown option %c in %s(%s)
Unknown system: %s
Unterminated %c: %s
Verify options (with -V or --verify):Wrote: %s
YESYou must set "%%_gpg_name" in your macro file
] expected at end of arrayargument is not an RPM package
arguments to --prefix must begin with a /arguments to --root (-r) must begin with a /bad date in %%changelog: %s
bad option '%s' at %s:%d
build binary package from <source package>build binary package only from <specfile>build binary package only from <tarball>build source and binary packages from <specfile>build source and binary packages from <tarball>build source package only from <specfile>build source package only from <tarball>build through %build (%prep, then compile) from <specfile>build through %build (%prep, then compile) from <tarball>build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>buildroot already specified, ignoring %s
cannot add record originally at %u
cannot create %s: %s
cannot get %s lock on %s/%s
cannot open %s index using db%d - %s (%d)
cannot open %s: %s
cannot open Packages database in %s
cannot re-open payload: %s
db%d error(%d) from %s: %s
db%d error(%d): %s
debug file state machinedebug rpmio I/Odisplay final rpmrc and macro configurationdisplay known query tagsdisplay the states of the listed filesdo not accept i18N msgstr's from specfiledo not execute %%post scriptlet (if any)do not execute %%postun scriptlet (if any)do not execute %%pre scriptlet (if any)do not execute %%preun scriptlet (if any)do not execute any %%triggerin scriptlet(s)do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)do not execute any %%triggerun scriptlet(s)do not execute any scriptlet(s) triggered by this packagedo not execute any stages of the builddo not execute package scriptlet(s)do not install documentationdo not reorder package installation to satisfy dependenciesdo not verify build dependenciesdo not verify package dependenciesdon't check disk space before installingdon't install, but tell if it would work or notdon't verify files in packagedon't verify group of filesdon't verify mode of filesdon't verify modification time of filesdon't verify owner of filesdon't verify package architecturedon't verify package dependenciesdon't verify package operating systemdon't verify size of filesdon't verify symlink path of filesdump basic file informationempty tag formatempty tag nameerase (uninstall) packageerror reading from file %s
error reading header from package
error(%d) allocating new package instance
error(%d) getting "%s" records from %s index
error(%d) storing record %s into %s
error: exclude paths must begin with a /exclusiveexec failed
failed to rebuild database: original database remains in place
failed to remove directory %s: %s
failed to replace old database with new database!
failed to stat %s: %m
fatal error: file %s conflicts between attempted installs of %s and %sfile %s from install of %s conflicts with file from package %sfile %s is not owned by any package
file %s: %s
files may only be relocated during package installationgpg failed to write signature
group %s does not contain any packages
group %s does not exist - using root
ignore ExcludeArch: directives from spec fileincomplete %%changelog entry
incorrect format: %s
initialize databaseinstall all files, even configurations which might otherwise be skippedinstall documentationinvalid package number: %s
line %d: %s
line %d: Bad %%setup option %s: %s
line %d: Bad %s number: %s
line %d: Bad %s: qualifiers: %s
line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
line %d: Bad arg to %%setup: %s
line %d: Bad number: %s
line %d: Bad option %s: %s
line %d: Docdir must begin with '/': %s
line %d: Empty tag: %s
line %d: Error parsing %%description: %s
line %d: Error parsing %%files: %s
line %d: Error parsing %s: %s
line %d: Malformed tag: %s
line %d: Package does not exist: %s
line %d: Prefixes must not end with "/": %s
line %d: Second %s
line %d: Second description
line %d: Tag takes single token only: %s
line %d: Too many names: %s
line %d: Unknown tag: %s
line %d: script program must begin with '/': %s
line %d: second %%prep
line %d: second %s
line %d: triggers must have --: %s
line: %s
list all configuration fileslist all documentation fileslist files in packagemalformed %s: %s
memory alloc (%u bytes) returned NULL.
missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
missing architecture for %s at %s:%d
missing architecture name at %s:%d
missing argument for %s at %s:%d
missing name in %%changelog
missing second ':' at %s:%d
missing { after %missing } after %{net shared    no arguments given for queryno arguments given for verifyno dbpath has been setno dbpath has been set
no description in %%changelog
no package matches %s: %s
no package provides %s
no package requires %s
no package triggers %s
no packages given for eraseno packages given for installnormal        not installed one type of query/verify may be performed at a timeonly one major mode may be specifiedonly one of --excludedocs and --includedocs may be specifiedopen of %s failed: %s
override build rootoverride target platformpackage %s (which is newer than %s) is already installedpackage %s is already installedpackage %s is not installed
package has neither file owner or id lists
parse error in expression
print hash marks as package installs (good with -v)print percentages as package installsprint the version of rpm being usedprovide less detailed outputprovide more detailed outputquery of specfile %s failed, can't parse
query the package(s) triggered by the packagequery/verify all packagesquery/verify package(s) from install transactionquery/verify package(s) in groupquery/verify package(s) owning filequery/verify package(s) with header identifierquery/verify package(s) with package identifierquery/verify the package(s) which provide a dependencyquery/verify the package(s) which require a dependencyread failed: %s (%d)
rebuild database inverted lists from installed package headersreinstall if the package is already presentrelocate files from path <old> to <new>relocate the package to <dir>, if relocatablerelocations must begin with a /relocations must contain a =relocations must have a / following the =remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)remove build tree when doneremove sources when doneremove specfile when donereplace files in %s with files from %s to recoverreplaced      rpm query moderpm verify modescript disabling options may only be specified during package installation and erasuresharedshort hand for --replacepkgs --replacefilesskip %%ghost filesskip files with leading component <path> skip straight to specified stage (only for c,i)source package contains no .spec file
source package expected, binary found
syntax error in expression
syntax error while parsing &&
syntax error while parsing ==
syntax error while parsing ||
trigger disabling options may only be specified during package installation and erasuretypes must match
unable to read the signature
unexpected ]unexpected query flagsunexpected query formatunexpected query sourceunexpected }unknown error %d encountered while manipulating package %sunknown tagunmatched (
unpacking of archive failed%s%s: %s
unrecognized db option: "%s" ignored.
update the database, but do not modify the filesystemupgrade package(s)upgrade package(s) if already installedupgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)use the following query formatuser %s does not exist - using root
verify %files section from <specfile>verify %files section from <tarball>verify database fileswarning: { expected after : in expression{ expected after ? in expression| expected at end of expression} expected in expressionProject-Id-Version: RPM
Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org
POT-Creation-Date: 2014-09-05 12:30+0300
PO-Revision-Date: 2012-11-05 08:10+0000
Last-Translator: pmatilai <pmatilai@laiskiainen.org>
Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/rpm/language/ko/)
Language: ko
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;


RPM 제작 오류:
 (키를 ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ: (키를 신뢰할 수 ì—†ìŒ: 실패함 -  ë‹¤ìŒ íŒŒì¼ì˜ '!' 는 숫ìžì—만 사용합니다
%%changelog 항목(entry)ì€ ë°˜ë“œì‹œ '*' ë¡œ 시작해야 합니다
%%changelogê°€ 날짜(chronological) 순으로 ë˜ì–´ìžˆì§€ 않습니다
%3d<%*s(비어있ìŒ)
%3d>%*s(비어있ìŒ)%s(ì€)는 설치할 수 없습니다
%s(ì´)ê°€ %s(으)ë¡œ ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤
%2$s 파ì¼ì˜ %1$s(ì´)ê°€ 실패함: %3$s
%s(ì´)ê°€ 실패함: %s
íŒ¨í‚¤ì§€ì— ë°˜ë“œì‹œ %s 항목(field)ì„ í¬í•¨í•´ì•¼í•¨: %s
%s(ì€)는 부ì í•©í•œ 수치 값입니다, ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤
%s(ì€)는 너무 í¬ê±°ë‚˜ 너무 ì ì€ 정수(int) 값입니다, ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤
%s(ì€)는 너무 í¬ê±°ë‚˜ 너무 ì ì€ 정수(long) 값입니다, ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤
%s(ì´)ê°€ %s(으)ë¡œ 저장ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤
%s: %s
%s: Freadì´ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%s: Fwriteì´ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%s: 유효한 ì„œëª…ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤
%s: 0x%xì˜ í—¤ë”를 ì½ì„ 수 없습니다
%s: ì—¬ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%s: ì½ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%s: rpmWriteSignatureì´ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%s: writeLeadì´ ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%s:%d: %%elseê°€ %%if ì—†ì´ ì‚¬ìš©ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤
%s:%d: %%endifê°€ %%if ì—†ì´ ì‚¬ìš©ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤
'&&' 와 '||' 는 문ìžì—´ì—ì„œ 사용할 수 없습니다
(오류 0x%x)(부ì í•©í•œ 타입)(오류 ì—†ìŒ)(ìƒíƒœë¥¼ ì•Œ 수 ì—†ìŒ) (BLOB[Binary Large OBject]ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤)(숫ìžê°€ 아닙니다)(base64ê°€ 아닙니다)(ì•Œ 수 없는 %3d)    )) '* /' 는 문ìžì—´ì—ì„œ 사용할 수 없습니다
'-' 는 문ìžì—´ì—ì„œ 사용할 수 없습니다
'-' 는 숫ìžì—만 사용합니다
--allfiles ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치시ì—만 지정할 수 있습니다--allmatches ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 삭제시ì—만 지정할 수 있습니다--excludedocs ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치시ì—만 지정할 수 있습니다--ignorearch ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치시ì—만 지정할 수 있습니다--ignoreos ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치시ì—만 지정할 수 있습니다--ignoresize ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치시ì—만 지정할 수 있습니다--includedocs ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치시ì—만 지정할 수 있습니다--justdb ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치와 삭제시ì—만 지정할 수 있습니다--prefix ì˜µì…˜ì€ ìµœì‹ ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치할 ë•Œì—만 사용할 수 있습니다--relocate 와 --excludepath ì˜µì…˜ì€ ìµœì‹ ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치할 ë•Œì—만 사용할 수 있습니다--replacepkgs ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치시ì—만 지정할 수 있습니다'?' 하부표현ì‹(subexpression) ë’¤ì— ':' ì´ ì™€ì•¼í•©ë‹ˆë‹¤<디렉토리><ì´ì „경로>=<새로운경로><패키지>+<패키지파ì¼>+<경로><소스 패키지><spec파ì¼><tar파ì¼>======================== %d 활성 %d 비어있ìŒ
표현ì‹ì— '?' ê°€ 와야합니다'%%' 다ìŒì— 처리할 수 없는(unparseable) 매í¬ë¡œê°€ 있습니다
아키í…ì³ê°€ 제외ë¨: %s
아키í…ì³ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ 있지 ì•ŠìŒ: %s
í—¤ë”ì— ì•„ì¹´ì´ë¸Œ 파ì¼ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ìž˜ëª»ëœ CSA ë°ì´í„°
ìž˜ëª»ëœ ì•„í‚¤í…ì³/ìš´ì˜ì²´ì œ 번호: %s (%s:%d)
ìž˜ëª»ëœ dir모드 spec: %s(%s)
%sì˜ ìž˜ëª»ëœ ì¢…ë£Œ ìƒí™© (%s)
ìž˜ëª»ëœ íŒŒì¼: %s: %s
ìž˜ëª»ëœ magic ìž…ë‹ˆë‹¤ìž˜ëª»ëœ ëª¨ë“œ spec: %s(%s)
ìž˜ëª»ëœ ì†Œìœ ìž/그룹: %s
ìž˜ëª»ëœ íŒ¨í‚¤ì§€ 지정: %s
ìž˜ëª»ëœ ì†ŒìŠ¤: %s: %s
ìž˜ëª»ëœ êµ¬ë¬¸: %s(%s)
잘못ëœ/ì½ì„ 수 없는 í—¤ë”입니다다ìŒê³¼ 함께 사용하는 제작 옵션 [ <spec파ì¼> | <tar파ì¼> | <소스 패키지> ]:%s(ì„)를 제작하고 있습니다
목표대ìƒ(target) 플랫í¼ìœ¼ë¡œ 제작 중: %s
í˜¸ìŠ¤íŠ¸ëª…ì„ ì •ê·œí™”(canonicalize) í•  수 ì—†ìŒ: %s
%s(ì„)를 실행할 수 ì—†ìŒ: %s
%s íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì¶œë ¥ 파ì¼ëª…ì„ ìƒì„±í•  수 ì—†ìŒ: %s
%s(ì„)를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
%s(ì„)를 실행할 수 ì—†ìŒ: %s
%s(ì„)를 fork í•  수 ì—†ìŒ: %s
ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 옵션:íŒ¨í‚¤ì§€ì— %s 항목(entry)ì´ ì¤‘ë³µë˜ì–´ 있ìŒ: %s
패스 구문(pass phrase) ìž…ë ¥: %%setupì—ì„œ 오류 ë°œìƒ: %s
%sì˜ ì‹¤í–‰ì— ì‹¤íŒ¨í•¨ (%s): %s
실행 중(%s): %s
%s(ì„)를 ì°¾ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨:
tar 파ì´í”„를 ì—¬ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨: %m
%sì—ì„œ spec 파ì¼ì„ ì½ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
%sì˜ ì´ë¦„ì„ %s(으)ë¡œ ë³€ê²½í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨: %m
%s 파ì¼ì€ spec 파ì¼ì´ ì•„ë‹Œ 것 같습니다.
%s 파ì¼ì€ ì •ê·œ(regular) 파ì¼ì´ 아닙니다.
%s 파ì¼ì´ %u ë°”ì´íŠ¸ 보다 ì ìŠµë‹ˆë‹¤
%s 파ì¼: %s
íŒŒì¼ ëª©ë¡ì´ 중복ë¨: %s
파ì¼ì€ 반드시 "/" ë¡œ 시작해야함: %s
파ì¼ì€ "/" ë¡œ 시작해야함: %s
glob으로 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ: %s
파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ: %s
í—¤ë”ì˜ í¬ê¸°ê°€ 너무 í½ë‹ˆë‹¤%sì˜ ë°ì´í„° 항목(line)ì´ ë¶ˆì¶©ë¶„í•¨:%d
%sì˜ ê¸°ë³¸ 항목(line)ì´ ë¶ˆì¶©ë¶„í•¨:%d
설치/업그레ì´ë“œ/ì‚­ì œ 옵션:%s(ì„)를 설치합니다
내부 오류내부 오류: 보거스(Bogus) 태그 %d
부ì í•©í•œ %s 토í°: %s
매í¬ë¡œ %%%s (%s)는 레벨 %d ì´í•˜ì—서는 사용할 수 없습니다
매í¬ë¡œ %%%s(ì„)를 확장(expand)í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
매í¬ë¡œ %%%sì— ë¹„ì–´ìžˆëŠ” ë‚´ìš©(body)ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤
매í¬ë¡œ %%%sì— ë¶€ì í•©í•œ ì´ë¦„ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ (%%define)
매í¬ë¡œ %%%sì— ë¶€ì í•©í•œ ì´ë¦„ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ (%%undefine)
매í¬ë¡œ %%%sì— ì¢…ë£Œë˜ì§€ ì•Šì€ ë‚´ìš©(body)ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤
매í¬ë¡œ %%%sì— ì¢…ë£Œë˜ì§€ ì•Šì€ ì˜µì…˜ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤
%2$s %3$sì— %1$s ê°€ 없습니다
%s %sì— '(' ê°€ 없습니다
%s(%sì— ')' ê°€ 없습니다
하드 ë§í¬ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다아니오올바르지 ì•ŠìŒíŒ¨í‚¤ì§€ ì œìž‘ì— í˜¸í™˜í•˜ëŠ” 아키í…ì³ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다
%s() 다ìŒì— ê³µë°±ì´ ì—†ìŒ: %s
확ì¸ìš´ì˜ì²´ì œê°€ 제외ë¨: %s
ìš´ì˜ì²´ì œê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ 있지 ì•ŠìŒ: %s
패키지가 ì´ë¯¸ 존재함: %s
íŒ¨í‚¤ì§€ì— %%descriptionì´ ì—†ìŒ: %s
패스 구문(pass phrase)ì´ ì¼ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤.
준비 중...ì§ˆì˜ ì˜µì…˜ (-q ë˜ëŠ” --query 옵션과 함께 사용):RPM 버전 - %s
%s(ì„)를 복구합니다
서명 옵션:BuildRootì— ì‹¬ë³¼ë¦­ë§í¬í•¨: %s -> %s
%sì˜ ë°ì´í„° 항목(line)ì— ì¸ìˆ˜ê°€ 너무 많ìŒ:%d
%sì˜ ê¸°ë³¸ 항목(line)ì— ì¸ìˆ˜ê°€ 너무 많ìŒ:%d
ê³ ì • í—¤ë” ì˜ì—­(immutable header region)ì„ ìƒì„±í•  수 없습니다.
%s(ì„)를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
%s ì•„ì´ì½˜ì„ ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
서명할 ëŒ€ìƒ %s(ì„)를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
%s spec 파ì¼ì„ ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
ìž„ì‹œ 파ì¼ì„ ì—´ 수 없습니다.
%sì˜ í—¤ë”를 ì½ì„ 수 ì—†ìŒ: %s
%s ì•„ì´ì½˜ì„ ì½ì„ 수 ì—†ìŒ: %s
%sì˜ payload를 ì½ì„ 수 ì—†ìŒ: %s
서명(signature) í—¤ë”를 다시 ì½ì–´ì˜¬ 수 없습니다.
%sì— í—¤ë”를 작성할 수 ì—†ìŒ: %s
패키지를 작성할 수 ì—†ìŒ: %s
%sì— payload를 작성할 수 ì—†ìŒ: %s
ìž„ì‹œ(temp) í—¤ë”를 작성할 수 없습니다
ì•Œ 수 없는 íŒŒì¼ ìœ í˜•ìž…ë‹ˆë‹¤ì•Œ 수 없는 ì•„ì´ì½˜ 유형: %s
%2$s(%3$s)ì— ì•Œ 수 없는 옵션 %1$c(ì´)ê°€ 있습니다
알 수 없는 시스템: %s
%c(ì´)ê°€ 종료ë˜ì§€ ì•ŠìŒ: %s
ê²€ì¦ ì˜µì…˜ (-V ë˜ëŠ” --verify 옵션과 함께 사용):작성: %s
예매í¬ë¡œ íŒŒì¼ ì•ˆì— ë°˜ë“œì‹œ "%%_gpg_name"ì„ ì„¤ì •í•´ì•¼ 합니다
ë°°ì—´ì˜ ëë¶€ë¶„ì— ']' ê°€ 와야합니다ì¸ìˆ˜ 값으로 RPM 패키지가 지정ë˜ì–´ì•¼ 합니다
--prefix ì˜µì…˜ì˜ ì¸ìˆ˜ëŠ” 반드시 '/' ë¡œ 시작해야 합니다--root (-r) ì˜µì…˜ì˜ ì¸ìˆ˜ëŠ” 반드시 '/' ë¡œ 시작해야 합니다%%changelogì— ìž˜ëª»ëœ ë‚ ì§œ: %s
%2$sì— ìž˜ëª»ëœ '%1$s' 옵션:%3$d
<소스 패키지>ë¡œ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 패키지를 제작합니다<spec파ì¼>ë¡œ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 패키지 ë§Œì„ ì œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤<tar파ì¼>ë¡œ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 패키지 ë§Œì„ ì œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤<spec파ì¼>ë¡œ 소스와 ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 패키지를 제작합니다<tar파ì¼>ë¡œ 소스와 ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 패키지를 제작합니다<spec파ì¼>ë¡œ 소스 패키지 ë§Œì„ ì œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤<tar파ì¼>ë¡œ 소스 패키지 ë§Œì„ ì œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤<spec파ì¼>ì˜ %build (%prepê³¼ 컴파ì¼í•˜ëŠ” 과정)으로 제작합니다<tar파ì¼>ì„ %build (%prepê³¼ 컴파ì¼í•˜ëŠ” 과정)으로 제작합니다<소스 패키지>를 %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다<spec파ì¼>ì˜ %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다<tar파ì¼>ì„ %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다<spec파ì¼>ì˜ %prep (소스를 풀고 패치를 ì ìš©í•˜ëŠ” 과정)으로 제작합니다<tar파ì¼>ì„ %prep (소스를 풀고 패치를 ì ìš©í•˜ëŠ” 과정)으로 제작합니다buildroot는 ì´ë¯¸ 지정ë˜ì–´ 있습니다, %s(ì„)를 무시합니다
%uì— ì²˜ìŒë¶€í„° 레코드를 추가할 수 없습니다
%s(ì„)를 ìƒì„±í•  수 ì—†ìŒ: %s
%2$s/%3$sì˜ ìž ê¸ˆëœ(lock) %1$s(ì„)를 ì–»ì„ ìˆ˜ 없습니다
db%2$d(ì„)를 ì´ìš©í•˜ì—¬ %1$s ì¸ë±ìŠ¤ë¥¼ ì—´ 수 없습니다 - %3$s (%4$d)
%s(ì„)를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
%s ì•ˆì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ ì—´ 수 없습니다
payload를 다시 ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
%3$sì˜ db%1$d 오류(%2$d): %4$s
db%d 오류(%d): %s
ì»´í“¨í„°ì˜ ìƒíƒœ(state) 파ì¼ì„ 디버그 합니다rpmio ìž…/ì¶œë ¥ì„ ë””ë²„ê·¸ 합니다현재 설정ë˜ì–´ 있는 rpmrcì˜ ë‚´ìš©ê³¼ 매í¬ë¡œë¥¼ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ì§ˆì˜ 태그를 ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ë‚˜ì—´ëœ 파ì¼ì˜ ìƒíƒœ(state)를 ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤spec파ì¼ì˜ i18N msgstrì„ ì‚¬ìš©(accept)하지 않습니다%%post 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다 (ìžˆì„ ê²½ìš°)%%postun 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다 (ìžˆì„ ê²½ìš°)%%pre 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다 (ìžˆì„ ê²½ìš°)%%preun 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다 (ìžˆì„ ê²½ìš°)ì–´ë– í•œ %%triggerin 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ë„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다어떠한 %%triggerpostun 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ë„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다어떠한 %%triggerprein 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ë„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다어떠한 %%triggerun 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ë„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì— ì˜í•´ ìƒì„±ë˜ëŠ”(triggered) ì–´ë– í•œ 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ë„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다패키지 ì œìž‘ì˜ ì–´ë– í•œ ë‹¨ê³„ë„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 않습니다패키지 스í¬ë¦½í‹€ë¦¿(scriptlet)ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ì— í¬í•¨ëœ 문서 파ì¼ì„ 설치하지 않습니다ì˜ì¡´ì„±ì´ 있는 패키지를 설치하ë„ë¡ ìž¬ìš”êµ¬í•˜ì§€ 않습니다패키지 제작 ì˜ì¡´ì„±ì„ 검사하지 ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì˜ì¡´ì„±ì„ 검사하지 않습니다패키지를 설치하기 ì „ì— ë””ìŠ¤í¬ ê³µê°„ì„ ê²€ì‚¬í•˜ì§€ 않습니다패키지를 설치하지 ì•Šê³ , 제대로 설치ë˜ëŠ”지만 확ì¸í•©ë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ ì•ˆì˜ íŒŒì¼ì„ 검사하지 않습니다파ì¼ì˜ ê·¸ë£¹ì„ ê²€ì‚¬í•˜ì§€ 않습니다파ì¼ì˜ 모드를 검사하지 않습니다파ì¼ì˜ 최종 변경 ì‹œê°„ì„ ê²€ì‚¬í•˜ì§€ 않습니다파ì¼ì˜ 소유ìžë¥¼ 검사하지 ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì•„í‚¤í…ì³ë¥¼ 검사하지 ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì˜ì¡´ì„±ì„ 검사하지 ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 검사하지 않습니다파ì¼ì˜ ìš©ëŸ‰ì„ ê²€ì‚¬í•˜ì§€ 않습니다파ì¼ì˜ 심볼릭 ë§í¬ 경로를 검사하지 않습니다기본 íŒŒì¼ ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤íƒœê·¸ 형ì‹ì´ 비어있습니다태그 ì´ë¦„ì´ ë¹„ì–´ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ (제거) 삭제합니다%s 파ì¼ì„ ì½ëŠ” ë„중 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ í—¤ë”를 ì½ëŠ” ë„중 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
새로운 패키지를 배치하는 ë„중 오류(%d)ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
%3$s ì¸ë±ìŠ¤ì—ì„œ "%2$s" 레코드를 얻는 ë„중 오류(%1$d)ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
%3$s(으)ë¡œ %2$s 레코드를 저장하는 ë„중 오류(%1$d)ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
오류: 제외시킬 경로는 반드시 '/' ë¡œ 시작해야 합니다í쇄ì (exclusive)ì‹¤í–‰ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ ìž¬êµ¬ì¶•í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨: ì›ë³¸ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ëŠ” 그대로 유지ë©ë‹ˆë‹¤
%s 디렉토리를 ì‚­ì œí•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨: %s
ì´ì „ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ 새로운 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¡œ êµì²´í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤!
%sì˜ ìƒíƒœ(stat)를 í‘œì‹œí•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨: %m
ì¹˜ëª…ì  ì˜¤ë¥˜: %2$s(와)ê³¼ %3$sì˜ ì„¤ì¹˜ 과정ì—ì„œ %1$s 파ì¼ì´ 서로 충ëŒí•©ë‹ˆë‹¤%2$sì—ì„œ 설치ë˜ëŠ” %1$s 파ì¼ì€ %3$s íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ íŒŒì¼ê³¼ 충ëŒí•©ë‹ˆë‹¤%s 파ì¼ì€ ì–´ë–¤ 패키지ì—ë„ ë“¤ì–´ìžˆì§€ 않습니다
%s 파ì¼: %s
패키지 설치시ì—만 파ì¼ì„ 재배치할 수 있습니다gpg ì„œëª…ì„ ìž‘ì„±í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
%s ê·¸ë£¹ì€ ì–´ë–¤ 패키지ì—ë„ í¬í•¨ë˜ì–´ 있지 않습니다
%s ê·¸ë£¹ì´ ì¡´ìž¬í•˜ì§€ 않습니다 - root를 ì´ìš©í•©ë‹ˆë‹¤
ExcludeArch를 무시함: spec 파ì¼ì—ì„œ 지정(directive)ë©ë‹ˆë‹¤%%changelog 항목(entry)ì´ ì™„ì „í•˜ì§€ 않습니다
올바르지 못한 형ì‹: %s
ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ 초기화 합니다특정 파ì¼ì„ ìƒëžµí•˜ê¸° 위한 ì„¤ì •ì´ ì ìš©ëœ 경우ì—ë„, 패키지 ì•ˆì˜ ëª¨ë“  파ì¼ì„ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ì— í¬í•¨ëœ 문서 파ì¼ì„ 설치합니다부ì í•©í•œ 패키지 번호: %s
%d 번째 행: %s
%d 번째 í–‰: %%setupì— ìž˜ëª»ëœ %s 옵션: %s
%d 번째 í–‰: %s(ì€)는 ìž˜ëª»ëœ ìˆ«ìžìž…니다: %s
%d 번째 í–‰: ìž˜ëª»ëœ %s: 수ì‹ìž(qualifier): %s
%d 번째 í–‰: ìž˜ëª»ëœ BuildArchitecture 형ì‹ìž…니다: %s
%d 번째 í–‰: %%setupì— ìž˜ëª»ëœ ì¸ìˆ˜ê°€ 있습니다: %s
%d 번째 í–‰: ìž˜ëª»ëœ ìˆ«ìžìž…니다: %s
%d 번째 í–‰: %s(ì€)는 ìž˜ëª»ëœ ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤: %s
%d 번째 í–‰: Docdirì€ ë°˜ë“œì‹œ '/' ë¡œ 시작해야 합니다: %s
%d 번째 행: 태그가 비어있습니다: %s
%d 번째 í–‰: %%descriptionì—ì„œ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%d 번째 í–‰: %%filesì—ì„œ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%d 번째 í–‰: %sì—ì„œ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s
%d 번째 행: 올바르지 못한 태그입니다: %s
%d 번째 행: 패키지가 존재하지 않습니다: %s
%d 번째 í–‰: Prefixes는 절대 "/" ë¡œ ë나서는 안ë©ë‹ˆë‹¤: %s
%d 번째 í–‰: ë‘번째 %s
%d 번째 í–‰: ë‘번째 ë‚´ìš©(description)
%d 번째 í–‰: íƒœê·¸ì— í•˜ë‚˜ì˜ í† í°ë§Œ 있습니다: %s
%d 번째 í–‰: ì´ë¦„ì´ ë„ˆë¬´ 많습니다: %s
%d 번째 행: 알 수 없는 태그입니다: %s
%d 번째 í–‰: 스í¬ë¦½íŠ¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ë°˜ë“œì‹œ '/' ë¡œ 시작해야 합니다: %s
%d 번째 í–‰: ë‘번째 %%prep
%d 번째 í–‰: ë‘번째 %s
%d 번째 í–‰: 트리거는 반드시 '--' 를 í¬í•¨í•´ì•¼ 합니다: %s
í–‰: %s
모든 설정 파ì¼ì„ 나열합니다모든 문서 파ì¼ì„ 나열합니다패키지 ì•ˆì˜ íŒŒì¼ì„ 나열합니다%s(ì´)ê°€ 잘못ë¨: %s
메모리 할당 ê°’ (%u ë°”ì´íŠ¸)ì´ NULLì„ ë°˜í™˜í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.
%2$sì— ':' (0x%1$02x ì°¾ìŒ) ì´ ì—†ìŒ:%3$d
%2$sì— %1$s(ì„)를 위한 아키í…ì³ê°€ ì—†ìŒ:%3$d
%sì— ì•„í‚¤í…ì³ëª…ì´ ì—†ìŒ:%d
%2$sì— %1$s(ì„)를 위한 ì¸ìˆ˜ê°€ ì—†ìŒ:%3$d
%%changelogì— ì´ë¦„ì´ ë¹ ì ¸ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤
%sì— ë‘번째 ':' ì´ ì—†ìŒ:%d
'%' ë’¤ì— '{' ê°€ 없습니다'%{' ë’¤ì— '}' ê°€ 없습니다net ê³µìœ ë¨          질ì˜ì— 필요한 ì¸ìˆ˜ê°€ 지정ë˜ì§€ 않았습니다검ì¦ì— 필요한 ì¸ìˆ˜ê°€ 지정ë˜ì§€ 않았습니다db경로가 설정ë˜ì–´ 있지 않습니다db경로가 설정ë˜ì–´ 있지 않습니다
%%changelogì— ë‚´ìš©(description)ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤
%s(와)ê³¼ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 패키지가 ì—†ìŒ: %s
%s(ì„)를 제공하는 패키지가 없습니다
%s(ì„)를 필요로 하는 패키지가 없습니다
%s(ì„)를 ìƒì„±í•˜ëŠ”(trigger) 패키지가 없습니다
삭제할 패키지가 지정ë˜ì§€ 않았습니다설치할 패키지가 지정ë˜ì§€ 않았습니다정ìƒ(normal)        설치ë˜ì–´ 있지 ì•ŠìŒ  질ì˜/ê²€ì¦ ìœ í˜•ì€ ê°ê° 다른 유형과 ë™ì‹œì— 수행할 수 ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤í•˜ë‚˜ì˜ ì£¼(major) 모드만 지정할 수 있습니다--excludedocs 와 --includedocs 옵션만 지정할 수 있습니다%s(ì„)를 ì—¬ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨: %s
buildroot를 êµì²´(override)합니다목표대ìƒ(target) 플랫í¼ì„ êµì²´(override)합니다%s 패키지 (%s 보다 ìµœì‹ ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€)는 ì´ë¯¸ 설치ë˜ì–´ 있습니다%s 패키지는 ì´ë¯¸ 설치ë˜ì–´ 있습니다%s 패키지가 설치ë˜ì–´ 있지 않습니다
íŒ¨í‚¤ì§€ì— íŒŒì¼ ì†Œìœ ìž ë˜ëŠ” id 목ë¡ì´ 없습니다
표현ì‹ì—ì„œ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
패키지 설치를 해시마í¬(#)ë¡œ 표시합니다 (-v 옵션과 함께 사용하는 ê²ƒì´ ì¢‹ìŠµë‹ˆë‹¤)패키지 설치를 í¼ì„¼íŠ¸(%)ë¡œ 표시합니다현재 사용ë˜ê³  있는 rpm ë²„ì „ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤ìžì„¸í•œ ì¶œë ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤ì•„ì£¼ ìƒì„¸í•œ ì¶œë ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤%s spec 파ì¼ì„ 질ì˜í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤, 파ì¼ì„ 처리(parse)í•  수 없습니다
패키지로 ì¸í•´ ìƒì„±ë˜ëŠ”(triggered) íŒ¨í‚¤ì§€ì— ëŒ€í•´ 질ì˜í•©ë‹ˆë‹¤ëª¨ë“  íŒ¨í‚¤ì§€ì— ëŒ€í•´ 질ì˜/ê²€ì¦í•©ë‹ˆë‹¤ì„¤ì¹˜ ë‚´ìš©ì„ í†µí•´ 패키지를 질ì˜/ê²€ì¦ í•©ë‹ˆë‹¤ê·¸ë£¹ ì•ˆì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 질ì˜/ê²€ì¦ í•©ë‹ˆë‹¤íŒŒì¼ì´ 들어있는 íŒ¨í‚¤ì§€ì— ëŒ€í•´ 질ì˜/ê²€ì¦ í•©ë‹ˆë‹¤í—¤ë” ì‹ë³„ìž(identifier)를 사용하여 패키지를 질ì˜/ê²€ì¦ í•©ë‹ˆë‹¤íŒ¨í‚¤ì§€ ì‹ë³„ìž(identifier)를 사용하여 패키지를 질ì˜/ê²€ì¦ í•©ë‹ˆë‹¤ì˜ì¡´ì„±ì„ 제공하는 íŒ¨í‚¤ì§€ì— ëŒ€í•´ 질ì˜/ê²€ì¦ í•©ë‹ˆë‹¤ì˜ì¡´ì„±ì„ 필요로 하는 íŒ¨í‚¤ì§€ì— ëŒ€í•´ 질ì˜/ê²€ì¦ í•©ë‹ˆë‹¤ì½ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨: %s (%d)
ì„¤ì¹˜ëœ íŒ¨í‚¤ì§€ í—¤ë”ì—ì„œ ìƒë°˜ëœ 목ë¡(inverted lists)ì˜ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ 재구축 합니다패키지가 ì´ë¯¸ 설치ë˜ì–´ 있는 경우ì—ë„ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤<ì´ì „경로>ì—ì„œ <새로운경로>ë¡œ 파ì¼ì„ 재배치 합니다재배치 ê¸°ëŠ¥ì´ ìžˆëŠ” íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ê²½ìš°, 지정한 <디렉토리>ë¡œ 재배치하여 설치합니다재배치시ì—는 반드시 '/' ë¡œ 시작해야 합니다재배치시ì—는 반드시 '=' ì„ í¬í•¨í•´ì•¼ 합니다재배치시ì—는 반드시 '=' ë’¤ì— '/' ê°€ 와야 합니다<패키지> ì´ë¦„ê³¼ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 패키지는 ëª¨ë‘ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤ (<패키지>ì— ì—¬ëŸ¬ê°œì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ë™ì‹œì— 지정할 경우ì—는 오류가 ë°œìƒí•©ë‹ˆë‹¤)패키지 제작 í›„ì— ì†ŒìŠ¤ 파ì¼ì„ 풀고 ìž‘ì—…í•œ 디렉토리를 삭제합니다패키지 제작 í›„ì— ì†ŒìŠ¤ 파ì¼ì„ 삭제합니다패키지 제작 í›„ì— spec파ì¼ì„ 삭제합니다복구하기 위해 %2$sì˜ íŒŒì¼ì„ %1$sì˜ íŒŒì¼ë¡œ êµì²´í•©ë‹ˆë‹¤êµì²´ë¨(replaced)    rpm ì§ˆì˜ ëª¨ë“œrpm ê²€ì¦ ëª¨ë“œìŠ¤í¬ë¦½íŠ¸ í•´ì œ ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치와 삭제시ì—만 지정할 수 있습니다공유ë¨--replacepkgs 와 --replacefiles ì˜µì…˜ì„ ë™ì‹œì— 사용합니다%%ghost 파ì¼ì„ ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤<경로>ë¡œ 시작ë˜ëŠ” 파ì¼ì€ 설치하지 않습니다 ì§€ì •ëœ ë‹¨ê³„ë¡œ 바로 진행합니다 (c,i ì—서만 사용 가능)소스 íŒ¨í‚¤ì§€ì— .spec 파ì¼ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ 있지 않습니다
소스 패키지가 필요하며, ë°”ì´ë„ˆë¦¬ê°€ 검색ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤
표현ì‹ì—ì„œ 구문 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
'&&' ì„ ì²˜ë¦¬(parsing)하는 ë„중 구문 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
'==' ì„ ì²˜ë¦¬(parsing)하는 ë„중 구문 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
'||' ì„ ì²˜ë¦¬(parsing)하는 ë„중 구문 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤
트리거 í•´ì œ ì˜µì…˜ì€ íŒ¨í‚¤ì§€ 설치와 삭제시ì—만 지정할 수 ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ìœ í˜•ì€ ë°˜ë“œì‹œ ì¼ì¹˜í•´ì•¼ 합니다
ì„œëª…ì„ ì½ì„ 수 없습니다
불필요한 ']' ê°€ 있습니다부ì ì ˆí•œ ì§ˆì˜ í”Œëž˜ê·¸ 입니다부ì ì ˆí•œ ì§ˆì˜ í˜•ì‹ ìž…ë‹ˆë‹¤ë¶€ì ì ˆí•œ ì§ˆì˜ ì†ŒìŠ¤ 입니다불필요한 '}' ê°€ 있습니다%2$s 패키지를 처리하는 과정ì—ì„œ ì•Œ 수 없는 오류 %1$d(ì´)ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ì•Œ 수 없는 태그 입니다'(' ê°€ ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않습니다
ì•„ì¹´ì´ë¸Œë¥¼ í‘¸ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨%s%s: %s
ì¸ì¦ë˜ì§€ ì•Šì€ db 옵션: "%s"(ì„)를 무시합니다.
파ì¼ì‹œìŠ¤í…œì„ 변경하지 ì•Šê³ , ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ 갱신합니다패키지를 업그레ì´ë“œ í•©ë‹ˆë‹¤ê¸°ì¡´ì— ì„¤ì¹˜ëœ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 업그레ì´ë“œ 합니다ì´ì „ ë²„ì „ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¡œ 다운그레ì´ë“œ 합니다 (--force ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©ì‹œì—는 ì´ ì˜µì…˜ì´ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤)다ìŒì˜ ì§ˆì˜ í˜•ì‹ì„ 사용하십시요%s 사용ìžê°€ 존재하지 않습니다 - root를 ì´ìš©í•©ë‹ˆë‹¤
<spec파ì¼>ì˜ %files 항목(section)ì„ ê²€ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤<tar파ì¼>ì˜ %files 항목(section)ì„ ê²€ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 파ì¼ì„ 검사합니다경고: 표현ì‹ì˜ ':' ë’¤ì— '{' ê°€ 와야합니다표현ì‹ì˜ '?' ë’¤ì— '{' ê°€ 와야합니다표현ì‹ì˜ ëë¶€ë¶„ì— '|' ê°€ 와야합니다표현ì‹ì— '}' ê°€ 와야합니다

OHA YOOOO