MINI MINI MANI MO

Path : /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/wget.mo
Þ•°œ
A $:!$\$(q$š$;©$%å$A%7M%º…%Q@&>’&MÑ&E'9e'9Ÿ'BÙ'’(M¯(Mý(}K)IÉ)E*MY*M§*Iõ*O?+9+NÉ+5,@N,:,6Ê,N-EP-N–-Nå->4.Fs.Iº.F/<K/Iˆ/2Ò/>0@D0Q…07×0D1<T1>‘1GÐ1@2MY2I§2Mñ2K?3Ž‹3A4>\42›4=Î4D5;Q5;5PÉ5X6?s6N³677<:7Aw7I¹7Q8NU8F¤8Cë8>/9~n9:í9M(:=v:E´:Qú:8L;O…;PÕ;I&<Kp<{¼<98=
r=€=‘=I =´ê=Ÿ>¦>„(?A?Aï?P1@r‚@Mõ@OCA7“AGËA@BITBIžB?èBs(C:œC;×C@DPTD8¥DDÞDJ#EAnEA°E6òE;)FMeFB³F>öF,5GLbGs¯GM#HKqHA½H‹ÿH<‹IIÈIHJ3[JNJ0ÞJ8KOHK?˜KBØKAL"]L$€L'¥L3ÍLM
MM*M7MRMVMsM(M¶M%ÖM)üM'&N$NNsN…N˜N&·N$ÞN8O<<O yO/šOÊOéOP"!PbDP§PÇPâP=Q?Q[Q'uQ(QÆQ!ãQR$R#BR,fR5“R*ÉR)ôR.S6MS;„SÀS2ØST$TBT^TMoT,½T,êT,U'DU-lU šU(»U(äU7
V&EV#lVV°VÐVÒV	ãVíVWFWWWlW'ƒW«WÂWÒW-äW<XOXlX(ŒXµXÕX èX	Y3&Y3ZYxŽYZZ%9Z	_ZiZZZ"·Z#ÚZþZ[)5["_[‚[4”[2É[3ü[0\K\Jc\
®\¼\)É\ó\
]]!$]DF]*‹]¶]Ï]%å]^6&^(]^!†^¨^ Ç^è^_N_
m_"{_ ž_!¿_á_'î_(`?`)P`!z`0œ`Í`æ`2a4aAaPajaˆa5¥aÛañab7bUb'gb"b²b4Äb8ùb2c
;cÌFcd d*'dRd[dkdwdd¦d8¸dñdJeRemeƒe™e¬eµeÓeîeff+f5KffŽffwÌfcDg¨g
¿g=Êgh#h+@hlh†h›h-ªhbØhN;iEŠiÐi8æi"j;Bj~j)‹j
µjÃjÔj&àj(k0k?k+Nk<zk·k2Ïk	l-l/:l$jll+¬l3Ølm1'm2Ym,Œm;¹m"õmn$1nVnjn
Šn˜n¥n/ºn6ên!o!7oYouo•o´oHÃoLp)YpLƒpÐp|ØpXUq#®q*Òqýq3r*:r"erˆr¦r¨r#´rØrßr	çrñr)þr(s<sXsts |ss®s¾sÒsáÞs6Àu÷u+
v9v8Iv+‚vQ®v8w™9wNÓw4"x<WxG”x=ÜxEyz`yÀÛyLœzPéz{:{B¶{ƒù{K}|zÉ|LD}—‘}6)~{`~<Ü~;7U=‹ËHW€“ €Q4L†HÓJ‚Tg‚x¼‚I5ƒ=ƒŠ½ƒMH„L–„6ã„C…7^…D–…FÛ…?"†Mb†?°†tð†Qe‡‡·‡E?ˆE…ˆ8ËˆP‰FU‰8œ‰DÕ‰NŠUiŠy¿ŠP9‹GŠ‹LÒ‹OŒPoŒ‘ÀŒšR|íFjŽ?±ŽxñŽ6jP¡?òE2x?úQ:‘OŒ‘FÜ‘I#’~m’Jì’7“L“]“Fr“§¹“a”ˆh”‰ñ”E{•EÁ•–€‰–|
—y‡—@˜‹B˜BÎ˜q™qƒ™~õ™tš>öš>5›xt›í›?mœ|œP*F{@Â:žD>žNƒž@Òž?Ÿ.SŸP‚ŸÓŸc Hñ N:¡L‰¡@Ö¡P¢…h¢<î¢Ž+£:º£0õ£~&¤{¥¤C!¥?e¥¥¥+Á¥.í¥.¦K¦T¦a¦w¦„¦£¦§¦Ç¦/ä¦!§36§7j§5¢§2Ø§¨¨/¨0C¨*t¨AŸ¨Tá¨(6©D_©(¤©#Í©ñ©0ªjBª/ª"Ýª)«E*«%p« –«;·«Gó«;¬)V¬€¬8ž¬"×¬'ú¬+"8N+‡/³Lã=0®)n®=˜®!Ö®!ø®¯4¯VG¯*ž¯0É¯*ú¯$%°+J°'v°&ž°%Å°;ë°,'±'T±|±—±²±´±Á±Í±á±Eð±6²S²7j²¢²Á²Ù²Rê²V=³2”³.Ç³?ö³-6´d´+~´2ª´:Ý´:µqSµÅµàµ.ÿµ.¶;¶T¶q¶Œ¶¨¶Å¶ Ù¶*ú¶(%·N·:c·2ž·CÑ·,¸B¸Ka¸
¸¸¸-Å¸Có¸7¹D¹&I¹Cp¹+´¹!à¹º&!ºHº=cº(¡º.Êº%ùº1»"Q»t»O“»ã»2ï»5"¼-X¼†¼&“¼'º¼â¼(õ¼½g8½% ½'Æ½2î½"!¾D¾Q¾&i¾¾@¯¾ð¾!¿&¿J;¿†¿9ž¿"Ø¿û¿=À:WÀ	’ÀœÀù¨À¢Á
¯Á1ºÁ
ìÁúÁ
Â$ÂCÂ^ÂF~ÂÅÂLäÂ!1ÃSÃoÃ‹Ã
¦Ã!±ÃÓÃòÃÄÄ+Ä?KÄ‹Ä!˜ÄºÄŽÙÄvhÅßÅúÅFÆ&IÆ pÆ>‘Æ$ÐÆõÆÇ0ÇjPÇU»ÇOÈ$aÈC†È2ÊÈJýÈ
HÉ-VÉ
„É’É¤É$¸É&ÝÉ
Ê
Ê. ÊKOÊ›Ê8³ÊìÊDûÊ-@Ë%nË”Ë*¨Ë4ÓË'Ì00Ì1aÌ“ÌS°Ì.Í3Í&PÍwÍ"Í
³Í
ÁÍÏÍ5çÍIÎgÎ#Î!¥Î!ÇÎ-éÎÏE$ÏIjÏ$´ÏEÙÏÐa%Ð_‡Ð.çÐ7ÑNÑBWÑ@šÑ,ÛÑ'Ò0Ò2Ò#>Ò
bÒmÒ
yÒ‡Ò'–Ò,¾Ò%ëÒ%Ó7Ó*CÓnÓ€ÓÓ¤ÓÃznª¬Yî¥Ú’w=
ûžÌjyï…ÜLÙ:™R‚O£=`S2‹ëõ6¹—Þ ËP¿«[«"uÊo°Ö	c\J
‰'4t‹p®1Hbñ»òd(h-ãˆG˜Ô~"Ý”^^.0ŸZÉ¨Fƒn²2 ¤3Ç/ùšoÆ©H‘ÍŒ˜ôa[¡qJå–5©W½NxDGŽüÁwO€£l,9_f>”&(ýrˆ›QŸ¦\#ç¤ U%uŠémt7†Ð°§¦àáÀ%ÿ¢;Tì
‚3M$IXC'l×§µœM!öÂ!KÏV:âg‡]•*xibqAr@…-’œ–Û±TäF?8yú‰Õšg}0+N“W‘¯.fð€BPikpR5}1“<	Îa¶¯¼LI,þÑ¨B$™6YŒß
ƒ•÷·¾svíŽÒæUØ>{Q†Å8{Ó/|Vjh‡ÈX sD`_7ªS);|ê¢C+¥m*?´„ºec¸¬è<³E9Z#vzž¡K„ek]d@›—)®Š~ÄAøó&E4
    The file is already fully retrieved; nothing to do.


%*s[ skipping %sK ]
%s received, redirecting output to %s.

%s received.

Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

REST failed, starting from scratch.
       --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
       --ask-password            prompt for passwords.
       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                               without first waiting for the server's
                               challenge.
       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
       --certificate=FILE       client certificate file.
       --config=FILE         Specify config file to use.
       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).
       --content-on-error      output the received content on server errors.
       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
       --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                               this is `index.html'.).
       --delete-after       delete files locally after downloading them.
       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
       --header=STRING         insert STRING among the headers.
       --http-password=PASS    set http password to PASS.
       --http-user=USER        set http user to USER.
       --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
       --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
       --no-cache              disallow server-cached data.
       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
       --no-cookies            don't use cookies.
       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
       --no-glob               turn off FTP file name globbing.
       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
       --no-iri                  turn off IRI support.
       --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
       --no-proxy                explicitly turn off proxy.
       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
       --no-warc-compression     do not compress WARC files with GZIP.
       --no-warc-digests         do not calculate SHA1 digests.
       --no-warc-keep-log        do not store the log file in a WARC record.
       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                 one of IPv6, IPv4, or none.
       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
       --private-key=FILE       private key file.
       --progress=TYPE           select progress gauge type.
       --protocol-directories     use protocol name in directories.
       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
       --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
       --regex-type=TYPE           regex type (posix).
       --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
       --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
       --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
       --save-headers          save the HTTP headers to file.
       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                SSLv3, and TLSv1.
       --spider                  don't download anything.
       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
       --unlink                  remove file before clobber.
       --user=USER               set both ftp and http user to USER.
       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
       --warc-cdx                write CDX index files.
       --warc-dedup=FILENAME     do not store records listed in this CDX file.
       --warc-file=FILENAME      save request/response data to a .warc.gz file.
       --warc-header=STRING      insert STRING into the warcinfo record.
       --warc-max-size=NUMBER    set maximum size of WARC files to NUMBER.
       --warc-tempdir=DIRECTORY  location for temporary files created by the
                                 WARC writer.
       --wdebug              print Watt-32 debug output.
    %s (env)
    %s (system)
    %s (user)
    %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
    %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
    This may be an indication that the host is not who it claims to be
    (that is, it is not the real %s).
   in   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                 the one on the server.
  --trust-server-names             use the name specified by the redirection
                                   url last component.
  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
  -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                             relative to URL.
  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
  -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
  -F,  --force-html          treat input file as HTML.
  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
  -L,  --relative                  follow relative links only.
  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                 local.
  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
  -S,  --server-response         print server response.
  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
  -V,  --version           display the version of Wget and exit.
  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
  -b,  --background        go to background after startup.
  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
  -d,  --debug               print lots of debugging information.
  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
  -h,  --help              print this help.
  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                            local files.
  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                 existing files (overwriting them).
  -nd, --no-directories           don't create directories.
  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
  -q,  --quiet               quiet (no output).
  -r,  --recursive          specify recursive download.
  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
  -x,  --force-directories        force creation of directories.
  Issued certificate has expired.
  Issued certificate not yet valid.
  Self-signed certificate encountered.
  Unable to locally verify the issuer's authority.
  eta %s (%s bytes) (unauthoritative)
 [following]%d redirections exceeded.
%s
%s (%s) - %s saved [%s/%s]

%s (%s) - %s saved [%s]

%s (%s) - Connection closed at byte %s. %s (%s) - Data connection: %s; %s (%s) - Read error at byte %s (%s).%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]

%s (%s) - written to stdout %s[%s]

%s ERROR %d: %s.
%s URL: %s %2d %s
%s has sprung into existence.
%s request sent, awaiting response... %s: %s, closing control connection.
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
%s: %s: Invalid WARC header %s.
%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
%s: %s: Invalid byte value %s
%s: %s: Invalid header %s.
%s: %s: Invalid number %s.
%s: %s: Invalid progress type %s.
%s: %s: Invalid restriction %s,
    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
%s: %s: Invalid time period %s
%s: %s: Invalid value %s.
%s: %s:%d: unknown token "%s"
%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
%s: %s; disabling logging.
%s: Cannot read %s (%s).
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
%s: Couldn't find usable socket driver.
%s: Error in %s at line %d.
%s: Invalid --execute command %s
%s: Invalid URL %s: %s
%s: No certificate presented by %s.
%s: Syntax error in %s at line %d.
%s: The certificate of %s has been revoked.
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
%s: The certificate of %s is not trusted.
%s: Unknown command %s in %s at line %d.
%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
%s: cannot stat %s: %s
%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
%s: corrupt time-stamp.
%s: illegal option -- `-n%c'
%s: invalid option -- '%c'
%s: missing URL
%s: no certificate subject alternative name matches
	requested host name %s.
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
%s: unable to resolve host address %s
%s: unknown/unsupported file type.
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'(no description)(try:%2d), %s (%s) remaining, %s remaining-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
==> CWD not needed.
==> CWD not required.
Already have correct symlink %s -> %s

Authorization failed.
Bad port numberBind error (%s).
Can't be verbose and quiet at the same time.
Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
Cannot back up %s as %s: %s
Cannot convert links in %s: %s
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
Cannot initiate PASV transfer.
Cannot open %s: %sCannot open cookies file %s: %s
Cannot parse PASV response.
Cannot specify both --ask-password and --password.
Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
with -p or -r. See the manual for details.

Cannot unlink %s (%s).
Cannot write to %s (%s).
Cannot write to temporary WARC file.
Compile: Connecting to %s:%d... Connecting to %s|%s|:%d... Connecting to [%s]:%d... Continuing in background, pid %d.
Continuing in background, pid %lu.
Continuing in background.
Control connection closed.
Conversion from %s to %s isn't supported
Converted %d files in %s seconds.
Converting %s... Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
Creating symlink %s -> %s
Data transfer aborted.
Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
Directories:
Directory   Disabling SSL due to encountered errors.
Download quota of %s EXCEEDED!
Download:
ERRORERROR: Cannot open directory %s.
ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ERROR: Redirection (%d) without location.
Encoding %s isn't valid
Error closing %s: %s
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
Error in server greeting.
Error in server response, closing control connection.
Error initializing X509 certificate: %s
Error matching %s against %s: %s
Error parsing certificate: %s
Error parsing proxy URL %s: %s.
Error while matching %s: %d
Error writing to %s: %s
FINISHED --%s--
Total wall clock time: %s
Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
FTP options:
Failed reading proxy response: %s
Failed to unlink symlink %s: %s
Failed writing HTTP request: %s.
File        File %s already there; not retrieving.
File %s already there; not retrieving.

File %s exists.
File `%s' already there; not retrieving.
File has already been retrieved.
Found %d broken link.

Found %d broken links.

Found no broken links.

GNU Wget %s built on %s.

GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
Giving up.

HTTP options:
HTTPS (SSL/TLS) options:
HTTPS support not compiled inIPv6 addresses not supportedIncomplete or invalid multibyte sequence encountered
Index of /%s on %s:%dInvalid IPv6 numeric addressInvalid PORT.
Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
Invalid host nameInvalid name of the symlink, skipping.
Invalid regular expression %s, %s
Invalid user nameLast-modified header invalid -- time-stamp ignored.
Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
Length: Length: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Link        Link: Loading robots.txt; please ignore errors.
Locale: Location: %s%s
Logged in!
Logging and input file:
Logging in as %s ... Login incorrect.
Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
Malformed status lineMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

Memory allocation problem
No URLs found in %s.
No certificate found
No data received.
No errorNo headers, assuming HTTP/0.9No matches on pattern %s.
No such directory %s.

No such file %s.
No such file %s.

No such file or directory %s.

Not descending to %s as it is excluded/not-included.
Not sure    Output will be written to %s.
POST data file %s missing: %s
Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
'%s',
or specify a different file using --config.
Parsing system wgetrc file failed.  Please check
'%s',
or specify a different file using --config.
Password for user %s: Password: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
Proxy tunneling failed: %sRead error (%s) in headers.
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
Recursive accept/reject:
Recursive download:
Rejecting %s.
Remote file does not exist -- broken link!!!
Remote file exists and could contain further links,
but recursion is disabled -- not retrieving.

Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.

Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.

Remote file exists.

Remote file is newer than local file %s -- retrieving.

Remote file is newer, retrieving.
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
Removed %s.
Removing %s since it should be rejected.
Removing %s.
Resolving %s... Retrying.

Reusing existing connection to %s:%d.
Reusing existing connection to [%s]:%d.
Saving to: %s
Scheme missingServer error, can't determine system type.
Server file no newer than local file %s -- not retrieving.

Skipping directory %s.
Spider mode enabled. Check if remote file exists.
Startup:
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
Temporary failure in name resolutionThe certificate has expired
The certificate has not yet been activated
The certificate's owner does not match hostname %s
The server refuses login.
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.

This version does not have support for IRIs
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
Try `%s --help' for more options.
Unable to delete %s: %s
Unable to establish SSL connection.
Unhandled errno %d
Unknown authentication scheme.
Unknown errorUnknown hostUnknown system errorUnknown type `%c', closing control connection.
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
Unsupported scheme %sUnterminated IPv6 numeric addressUsage: %s NETRC [HOSTNAME]
Usage: %s [OPTION]... [URL]...
Using %s as listing tmp file.
WARC options:
WARC output does not work with --continue, --continue will be disabled.
WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
WARC output does not work with --spider.
WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
WARNINGWARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
will be placed in the single file you specified.

WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
for details.

WARNING: using a weak random seed.
Warning: wildcards not supported in HTTP.
Wgetrc: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
Write failed, closing control connection.
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
Wrote HTML-ized index to %s.
`connected.
couldn't connect to %s port %d: %s
done.
done.  done.    failed: %s.
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
failed: timed out.
idn_decode failed (%d): %s
idn_encode failed (%d): %s
ignoredlocale_to_utf8: locale is unset
memory exhaustednothing to do.
time unknown       unspecifiedProject-Id-Version: wget 1.13-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org
POT-Creation-Date: 2012-08-05 22:18+0200
PO-Revision-Date: 2012-06-22 20:48+0200
Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;

    Plik ju¿ zosta³ w pe³ni pobrany; nic do roboty.


%*s[ pomijanie %sK ]
%s pobrano, przekierowanie wyj¶cia do %s.

otrzymano %s.

Autor orygina³u Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.

REST nieudane, rozpoczynanie od pocz±tku.
       --accept-regex=WYRA¯ENIE    wyr. regularne okre¶laj±ce akceptowane URL-e.
       --ask-password            prosi o podanie hase³.
       --auth-no-challenge     wysy³a dane prostego uwierzytelnienia HTTP
                               bez oczekiwania na wywo³anie ze strony serwera.
       --bind-address=ADRES      u¿ywa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub IP).
       --ca-certificate=PLIK    plik z zestawem CA.
       --ca-directory=KATALOG   katalog z list± skrótów CA.
       --certificate-type=TYP   typ certyfikatu klienta - PEM lub DER.
       --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.
       --config=PLIK          okre¶la plik konfiguracyjny do u¿ycia.
       --connect-timeout=SEKUND  ustawia limit czasu ³±czenia na zadan±
                                   liczbê SEKUND.
       --content-disposition   uwzglêdnia nag³ówek Content-Disposition
                               podczas okre¶lania lokalnej nazwy pliku
                               (EKSPERYMENTALNE).
       --content-on-error      wypisuje otrzyman± tre¶æ po b³êdzie serwera.
       --cut-dirs=LICZBA          ignoruje okre¶lon± LICZBÊ zdalnych katalogów.
       --default-page=NAZWA    Zmiana domy¶lnej nazwy strony (zwykle jest
                                 to index.html).
       --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.
       --dns-timeout=SEKUND      ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na
                                   zadan± liczbê SEKUND.
       --egd-file=PLIK          nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi.
       --exclude-domains=LISTA     lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                     domen.
       --follow-ftp                pod±¿a za odno¶nikami FTP ze stron HTML.
       --follow-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                     HTML, za którymi program ma pod±¿aæ.
       --ftp-password=HAS£O    ustawia HAS£O dla ftp.
       --ftp-stmlf             U¿ywa formatu Stream_LF dla wszystkich binarnych
                               plików FTP.
       --ftp-user=U¯YTKOWNIK   ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp.
       --header=CI¡G_ZN        wstawia CI¡G_ZN w nag³ówki.
       --http-password=HAS£O   ustawia HAS£O dla http.
       --http-user=U¯YTKOWNIK  ustawia U¯YTKOWNIKA dla http.
       --ignore-case             nie uwzglêdnia wielko¶ci liter podczas
                                   dopasowywania plików/katalogów.
       --ignore-length         ignoruje pole `Content-Length' nag³ówka.
       --ignore-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                     HTML, które maj± byæ ignorowane.
       --keep-session-cookies  wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji (nietrwa³e).
       --limit-rate=SZYBKO¦Æ     ogranicza szybko¶æ pobierania do SZYBKO¦Æ.
       --load-cookies=PLIK     wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesj±.
       --local-encoding=KOD      u¿ycie podanego lokalnego kodowania IRI.
       --max-redirect          maksymalna dozwolona liczba przekierowañ na stronie.
       --no-cache              zakazuje korzystania z buforowania danych
                                 przez serwer.
       --no-check-certificate   wy³±cza sprawdzanie certyfikatu serwera.
       --no-cookies            zakazuje u¿ywania ciasteczek.
       --no-dns-cache            wy³±cza zapisywanie podrêcznych informacji
                                   o wyszukanych adresach DNS
       --no-glob               wy³±cza mo¿liwo¶æ u¿ywania znaków globalnych.
       --no-http-keep-alive    wy³±cza HTTP keep-alive (trwa³e po³±czenia).
       --no-iri                  wy³±cza obs³ugê IRI.
       --no-passive-ftp        wy³±cza "pasywny" tryb przesy³ania.
       --no-proxy                jawnie wy³±cza proxy.
       --no-remove-listing     zakazuje usuwania plików `.listing'.
       --no-warc-compression     pomija kompresjê plików WARC gzipem.
       --no-warc-digests         pomija liczenie skrótów SHA1.
       --no-warc-keep-log        pomija zapis plików logów w rekordzie WARC.
       --password=HAS£O          ustawia HAS£O dla ftp i http.
       --post-data=CI¡G_ZN     wykorzystuje metodê POST; wysy³a CI¡G_ZN jako
                                 dane.
       --post-file=PLIK        wykorzystuje metodê POST; wysy³a zawarto¶æ PLIKu.
       --prefer-family=RODZINA   ³±czy siê najpierw z adresami z podanej
                                   rodziny: IPv6, IPv4, none.
       --preserve-permissions  zachowuje uprawnienia pliku zdalnego.
       --private-key-type=TYP   typ klucza prywatnego - PEM lub DER.
       --private-key=PLIK       plik klucza prywatnego.
       --progress=TYP            ustawia tryb wizualizacji postêpów pobierania.
       --protocol-directories     u¿ywa nazwy protoko³u w katalogach.
       --proxy-passwd=HAS£O    ustawia HAS£O dla proxy.
       --proxy-user=U¯YTKOWNIK ustawia nazwê U¯YTKOWNIKA dla proxy.
       --random-file=PLIK       plik z danymi losowymi do karmienia PRNG SSL.
       --random-wait             czeka 0.5*WAIT...1.5*WAIT sekund miêdzy pobraniami.
       --read-timeout=SEKUND     ustawia limit czasu odczytu na zadan±
                                   liczbê SEKUND.
       --referer=URL           do³±cza nag³ówek `Referer: URL' do ¿±dania HTTP.
       --regex-type=RODZAJ         rodzaj wyra¿eñ regularnych (posix).
       --regex-type=RODZAJ         rodzaj wyra¿eñ regularnych (posix|pcre).
       --reject-regex=WYRA¯ENIE    wyr. regularne okre¶laj±ce odrzucane URL-e.
       --remote-encoding=KOD     u¿ycie podanego domy¶lnego zdalnego kodowania.
       --restrict-file-names=OS  ogranicza znaki w nazwach pliku do
                                   obs³ugiwanych przez system operacyjny OS.
       --retr-symlinks         przy pracy rekurencyjnej pobiera pliki, do
                                 których s± dowi±zania (nie dotyczy katalogów).
       --retry-connrefused       ponawia pobieranie nawet je¶li po³±czenia s±
                                   odrzucane.
       --save-cookies=PLIK     zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.
       --save-headers          zapisuje nag³ówki HTTP w pliku.
       --secure-protocol=PR     wybiera bezpieczny protokó³: auto, SSLv2,
                                SSLv3, TLSv1.
       --spider                  nie pobiera niczego.
       --strict-comments    w³±cza surow± (SGML) interpretacjê komentarzy HTML.
       --unlink                  usuwa plik przed nadpisaniem.
       --user=U¯YTKOWNIK         ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp i http.
       --waitretry=SEKUND        czeka 1...SEKUND pomiêdzy ponown± prób±
                                   wznowienia pobrania.
       --warc-cdx                zapisuje pliki indeksowe CDX.
       --warc-dedup=PLIK         pomija zapis rekordów wymienionych w PLIKU CDX.
       --warc-file=PLIK          zapisuje ¿±danie/odpowied¼ do pliku .warc.gz.
       --warc-header=CI¡G_ZN     wstawia CI¡G_ZN do rekordu warcinfo.
       --warc-max-size=ROZMIAR   ustawia maksymalny ROZMIAR plików WARC.
       --warc-tempdir=KATALOG    po³o¿enie plików tymczasowych tworzonych przy
                                 zapisie WARC.
       --wdebug              wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32.
    %s (¶rodowisko)
    %s (system)
    %s (u¿ytkownik)
    %s: nazwa w certyfikacie %s nie pasuje do ¿±danej nazwy hosta %s.
    %s: nazwa w certyfikacie jest nieprawid³owa (zawiera znak NUL).
    Mo¿e to oznaczaæ, ¿e host nie jest tym, za który siê podaje
    (tzn. nie jest prawdziwym %s).
   w    --no-use-server-timestamps     bez ustawiania czasu pliku lokalnego na
                                   czas taki, jak na serwerze.
  --trust-server-names             u¿ycie nazw podanych jako ostatnich sk³adników
                                   URL-i przekierowañ.
  -4,  --inet4-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv4.
  -6,  --inet6-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv6.
  -A,  --accept=LISTA              lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                     rozszerzeñ.
  -B,  --base=URL            rozwi±zuje odno¶niki pliku wej¶ciowego HTML
                               (-i -F) wzglêdem URL-a.
  -D,  --domains=LISTA             lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                     domen.
  -E,  --adjust-extension      zapisuje dokumenty HTML/CSS z w³a¶ciwymi
                                 rozszerzeniami.
  -F,  --force-html          traktuje plik wej¶ciowy jako HTML.
  -H,  --span-hosts                zezwala na przej¶cie do obcych maszyn
                                     podczas pracy rekurencyjnej.
  -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.
  -K,  --backup-converted   przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê jako
                            X.orig.
  -K,  --backup-converted   przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê jako
                            X_orig.
  -L,  --relative                  zezwala na pod±¿anie tylko za odno¶nikami
                                     wzglêdnymi.
  -N,  --timestamping            nie pobiera ponownie plików, chyba ¿e s±
                                   nowsze ni¿ lokalne.
  -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.
  -P,  --directory-prefix=PRZEDR  zapisuje pliki w PRZEDR/...
  -Q,  --quota=ROZMIAR           ustawia ograniczenie pobieranych danych
                                   na ROZMIAR.
  -R,  --reject=LISTA              lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                     rozszerzeñ.
  -S,  --server-response         wy¶wietla odpowiedzi serwera.
  -T,  --timeout=SEKUND          ustawia wszystkie limity czasu na zadan±
                                   liczbê SEKUND.
  -U,  --user-agent=AGENT      identyfikuje siê jako AGENT zamiast Wget/WERSJA.
  -V,  --version           wy¶wietla wersjê Wgeta i koñczy dzia³anie.
  -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.
  -a,  --append-output=PLIK  do³±cza komunikaty do PLIKu.
  -b,  --background        powoduje wys³anie w t³o po uruchomieniu.
  -c,  --continue                wznawia ¶ci±ganie czê¶ciowo pobranego pliku.
  -d,  --debug               wypisuje informacje diagnostyczne.
  -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.
  -h,  --help              wypisuje tê pomoc.
  -i,  --input-file=PLIK     wczytuje URL-e z lokalnego lub zewnêtrznego PLIKu.
  -k,  --convert-links      konwertuje odno¶niki w ¶ci±ganych plikach HTML
                            i CSS, aby wskazywa³y na pliki lokalne.
  -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zag³êbienia przy rekurencji
                              (inf lub 0 oznacza brak ograniczeñ).
  -m,  --mirror             skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing.
  -nH, --no-host-directories      zakazuje tworzenia katalogu o nazwie hosta.
  -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniej±cych plików.
  -nd  --no-directories           zakazuje tworzenia katalogów.
  -np, --no-parent                 zakazuje wychodzenia poza katalog nadrzêdny.
  -nv, --non-verbose         wy³±cza wypisywanie jak najwiêkszej liczby
                               komunikatów, bez trybu ciszy.
  -o,  --output-file=PLIK    rejestruje komunikaty w PLIKu.
  -p,  --page-requisites    pobiera wszystkie pliki graficzne itp. potrzebne
                            by poprawnie wy¶wietliæ stronê HTML.
  -q,  --quiet               cisza (¿adnych komunikatów).
  -r,  --recursive          praca rekurencyjna.
  -t,  --tries=LICZBA            ustawia liczbê ponownych prób na LICZBA
                                   (0 = bez limitu).
  -v,  --verbose             wypisuje mo¿liwie najwiêcej komunikatów
                               (zachowanie domy¶lne).
  -w,  --wait=SEKUND             czeka SEKUND pomiêdzy pobraniami.
  -x,  --force-directories        wymusza tworzenie katalogów.
 Wydany certyfikat wygas³.
 Wydany certyfikat nie jest jeszcze wa¿ny.
 Napotkano samodzielnie podpisany certyfikat.
 B³±d lokalnej kontroli centrum certyfikacji.
  eta %s (%s bajtów) (nie autorytatywne)
 [pod±¿anie]przekroczono %d przekierowañ.
%s
%s (%s) - zapisano %s [%s/%s]

%s (%s) - zapisano %s [%s]

%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %s bajcie. %s (%s) - Po³±czenie danych: %s; %s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s (%s).%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s). %s (%s) - zapisano na standardowe wyj¶cie %s[%s/%s]

%s (%s) - zapisano na standardowe wyj¶cie %s[%s]

%s B£¡D %d: %s.
%s URL: %s %2d %s
%s zacz±³ istnieæ.
¯±danie %s wys³ano, oczekiwanie na odpowied¼... %s: %s, zamykanie po³±czenia steruj±cego.
%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ %ld bajtów; pamiêæ wyczerpana.
%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ wystarczaj±cej ilo¶ci pamiêci; pamiêæ wyczerpana.
%s: %s: Nieprawid³owy nag³ówek WARC %s.
%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ logiczna %s; proszê podaæ on lub off.
%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ bajtu %s.
%s: %s: Nieprawid³owy nag³ówek %s.
%s: %s: Niew³a¶ciwa liczba %s.
%s: %s: Nieprawid³owy typ wska¼nika postêpu %s.
%s: %s: Nieprawid³owe ograniczenie %s,
    u¿yj [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ okresu czasu %s.
%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ %s.
%s: %s:%d: nieznany element (token) "%s"
%s: %s:%d: uwaga: element %s pojawia siê przed ka¿d± nazw± komputera
%s: %s; logowanie zosta³o wy³±czone.
%s: Nie mo¿na odczytaæ %s (%s).
%s: Nie uda³o siê przeanalizowaæ niedokoñczonego ³±cza %s.
%s: Nie mo¿na znale¼æ daj±cego siê u¿yæ sterownika do gniazd (socket).
%s: B³±d w %s w linii %d.
%s: Nieprawid³owe polecenie --execute %s
%s: Nieprawid³owy URL %s: %s
%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.
%s: B³±d sk³adni w %s w linii %d.
%s: Certyfikat %s zosta³ uniewa¿niony.
%s: Certyfikat %s nie ma znanego wystawcy.
%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.
%s: Nieznane polecenie %s w %s w linii %d.
%s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.
%s: Ostrze¿enie: Zarówno wgetrc systemowy jak i u¿ytkownika wskazuj± na %s.
%s: aprintf: bufor tekstu zbyt du¿y (%ld bajtów), przerwano.
%s: nie mo¿na pobraæ informacji o %s: %s
%s: b³±d kontroli certyfikatu dla %s, wystawionego przez %s:
%s: znacznik czasowy uszkodzony.
%s: nieprawid³owa opcja -- `n%c'
%s: b³êdna opcja -- '%c'
%s: brakuj±cy URL
%s: ¿adna z alternatywnych nazw w certyfikacie nie pasuje
	do ¿±danej nazwy hosta %s.
%s: opcja '%c%s' nie mo¿e mieæ argumentów
%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; mo¿liwo¶ci:%s: opcja '--%s' nie mo¿e mieæ argumentów
%s: opcja '--%s' musi mieæ argument
%s: opcja '-W %s' nie mo¿e mieæ argumentów
%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna
%s: opcja ' -W %s' musi mieæ argument
%s: opcja musi mieæ argument -- '%c'
%s: nie mo¿na rozwi±zaæ adresu bind `%s': wy³±czenie bind.
%s: nie uda³o siê rozwi±zaæ adresu hosta %s
%s: nieznany/nieobs³ugiwany typ pliku.
%s: nieznana opcja '%c%s'
%s: nieznana opcja '--%s'
'(brak opisu)(próba:%2d), %s (%s) pozosta³o, %s pozosta³o-k mo¿e byæ u¿ywane wraz z -O tylko je¶li wyj¶ciem jest zwyk³y plik.
==> CWD nie jest potrzebne.
==> CWD nie wymagane.
Ju¿ istnieje poprawne dowi±zanie symboliczne %s -> %s

Autoryzacja nie powiod³a siê.
Niew³a¶ciwy numer portuB³±d Bind (%s).
Nie mo¿na jednocze¶nie wy¶wietlaæ wiêcej informacji i w ogóle nic nie wy¶wietlaæ.
Nie mo¿na jednocze¶nie u¿ywaæ znaczników czasu i zakazaæ nadpisywania starych plików.
Nie mo¿na stworzyæ kopii zapasowej %s jako %s: %s
Nie mo¿na przekonwertowaæ odno¶ników w %s: %s
Nie mo¿na pobraæ czêstotliwo¶ci zegara czasu rzeczywistego: %s
Nie mo¿na zainicjowaæ przesy³ania typu PASV.
Nie mo¿na otworzyæ %s: %sNie mo¿na otworzyæ pliku ciasteczek %s: %s
Nie mo¿na przeanalizowaæ sk³adni odpowiedzi PASV.
Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --ask-password i --password.
Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --inet4-only i --inet6-only.
Nie mo¿na podaæ -k i -O, je¶li podano kilka URL-i lub w po³±czeni
z -p lub -r. Wiêcej informacji w podrêczniku.

Nie mo¿na usun±æ %s (%s).
Nie mo¿na zapisaæ do %s (%s).
Nie mo¿na zapisaæ do tymczasowego pliku WARC.
Kompilacja: £±czenie siê z %s:%d... £±czenie siê z %s|%s|:%d... £±czenie siê z [%s]:%d... Kontynuacja w tle, pid %d.
Kontynuacja w tle, pid %lu.
Kontynuacja w tle.
Zamkniêto po³±czenie steruj±ce.
Konwersja z %s do %s nie jest obs³ugiwana
Przekonwertowano %d plików w %s sekund.
Konwertowanie %s... Ciasteczko pochodz±ce z %s próbowa³o ustawiæ domenê na %s
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
Nie uda³o siê nakarmiæ PRNG; proszê rozwa¿yæ u¿ycie --random-file.
Tworzenie dowi±zania symbolicznego %s -> %s
Przerwano przesy³anie danych.
Skróty s± wy³±czone; deduplikacja WARC nie znajdzie powtórzonych rekordów.
Katalogi:
Katalog     Wy³±czenie SSL ze wzglêdu na napotkane b³êdy
Ograniczenie na ilo¶æ pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!
Pobieranie:
B£¡DB£¡D: Nie mo¿na otworzyæ katalogu %s.
B£¡D: GnuTLS wymaga, aby klucz i certyfikat by³y tego samego typu.
B£¡D: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.
Kodowanie %s nie jest prawid³owe
B³±d podczas zamykania %s: %s
B³±d w URL-u proxy %s: Musi byæ HTTP.
B³±d w powitaniu serwera.
B³±d w odpowiedzi serwera, zamykanie po³±czenia steruj±cego.
B³±d inicjalizacji certyfikatu X509: %s
B³±d podczas dopasowywania %s wzglêdem %s: %s
B³±d podczas analizy certyfikatu: %s
B³±d podczas analizy sk³adni URL-a proxy %s: %s.
B³±d podczas dopasowywania %s: %d
B³±d podczas zapisu do %s: %s
ZAKOÑCZONO --%s--
Ca³kowity czas zegarowy: %s
Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)
Opcje FTP:
Nie powiod³o siê odczytanie odpowiedzi proxy: %s.
Nie uda³o siê usun±æ dowi±zania symbolicznego %s: %s
Nie powiod³o siê wysy³anie ¿±dania HTTP: %s.
Plik        Plik %s ju¿ istnieje, bez pobierania.
Plik %s ju¿ istnieje, bez pobierania.

Plik %s istnieje.
Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.
Plik zosta³ ju¿ pobrany.
Znaleziono %d b³êdny odno¶nik.

Znaleziono %d b³êdne odno¶niki.

Znaleziono %d b³êdnych odno¶ników.

Nie znaleziono b³êdnych odno¶ników.

GNU Wget %s zbudowany na systemie %s.

GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.
Program nie mo¿e sobie poradziæ.

Opcje HTTP:
Opcje HTTPS (SSL/TLS):
Obs³uga HTTPS nie zosta³a wkompilowanaAdresy IPv6 nie s± obs³ugiwaneNapotkano niekompletn± lub nieprawid³ow± sekwencjê wielobajtow±
Indeks /%s na %s:%dNiew³a¶ciwy adres numeryczny IPv6Nieprawid³owe PORT.
Nieprawid³owa specyfikacja stylu wizualizacji %s; pozostawiono bez zmian.
Niew³a¶ciwa nazwa hostaNieprawid³owa nazwa dowi±zania symbolicznego, pomijanie.
B³êdne wyra¿enie regularne %s, %s
Niew³a¶ciwa nazwa u¿ytkownikaB³êdny nag³ówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.
Brak nag³ówka Last-modified -- znaczniki czasu wy³±czone.
D³ugo¶æ: D³ugo¶æ: %sLicencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub pó¼niejszej
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostêpnym: mo¿na go
modyfikowaæ i rozpowszechniaæ.
Nie ma ¯ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.
Odno¶nik    Odno¶nik: Wczytywanie robots.txt; proszê zignorowaæ b³êdy.
Lokalizacja: Lokalizacja: %s%s
Zalogowano siê!
Rejestracja pracy i plik wej¶ciowy:
Logowanie siê jako %s ... Nieprawid³owy login lub has³o.
Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.
¬le sformu³owana linia statusuObowi±zkowe argumenty d³ugich opcji s± te¿ obowi±zkowe dla opcji krótkich.

Problem z przydzieleniem pamiêci
Nie znaleziono URL-i w %s.
Nie znaleziono certyfikatu
Brak danych w odpowiedzi.
Brak b³êduBrak nag³ówków, przyjêto HTTP/0.9Brak pasuj±cych do wzorca %s.
Nie ma katalogu %s.

Brak pliku %s.
Nie ma pliku %s.

Nie ma pliku ani katalogu %s.

Bez wchodzenia do %s, poniewa¿ jest on wy³±czony/nie-w³±czony.
Nie pewny   Wyj¶cie zostanie zapisane do %s.
Brak pliku danych POST %s: %s
Analiza systemowego pliku wgetrc (zmienna SYSTEM_WGETRC) nie powiod³a siê.
Proszê sprawdziæ '%s',
lub wskazaæ inny plik przy u¿yciu --config.
Analiza systemowego pliku wgetrc nie powiod³a siê. Proszê sprawdziæ
'%s',
lub wskazaæ inny plik przy u¿yciu --config.
Has³o dla u¿ytkownika %s: Has³o: Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.
Tunelowanie proxy nie powiod³o siê: %sB³±d odczytu (%s) w nag³ówkach.
G³êboko¶æ rekurencji %d przekroczy³a maksymaln± g³êboko¶æ %d.
Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:
Pobieranie rekurencyjne:
Odrzucanie %s.
Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odno¶nik!!!
Zdalny plik istnieje i mo¿e zawieraæ dalsze odno¶niki,
jednak rekurencja jest wy³±czona -- nie pobieram.

Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odno¶niki do innych ¼róde³ -- pobieranie.
Plik po stronie serwera istnieje, ale nie posiada odno¶ników -- nie pobieram.

Plik na zdalnym serwerze istnieje.

Plik po stronie serwera jest nowszy ni¿ lokalny %s -- pobieranie.

Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.
Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny %s -- bez pobierania.
Usuniêto %s.
Usuwanie %s poniewa¿ powinien byæ odrzucony.
Usuwanie %s.
Translacja %s... Ponawianie próby.

Ponowne u¿ycie po³±czenia do %s:%d.
Ponowne u¿ycie po³±czenia do [%s]:%d.
Zapis do: %s
Brak schematuB³±d serwera, nie mo¿na ustaliæ typu systemu.
Plik po stronie serwera nie nowszy ni¿ plik lokalny %s -- bez pobierania.

Pomijanie katalogu %s.
Tryb spider w³±czony. Sprawd¼ czy zdalny plik istnieje.
Uruchamianie:
Dowi±zania symboliczne nie s± obs³ugiwane, pomijanie dowi±zania %s.
B³±d sk³adni w Set-Cookie: %s na pozycji %d.
Tymczasowy b³±d w rozwi±zywaniu nazwyCertyfikat wygas³.
Certyfikat nie zosta³ jeszcze aktywowany.
W³a¶ciciel certyfikatu nie pasuje do nazwy hosta %s
Serwer nie pozwala na zalogowanie siê.
Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.
Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.

Ta wersja nie obs³uguje IRI
Aby po³±czyæ siê z %s w sposób niebezpieczny, mo¿na u¿yæ `--no-check-certificate'.
Polecenie `%s --help' wy¶wietli wiêcej opcji.
Nie uda³o siê usun±æ %s: %s
Niemo¿liwe utworzenie po³±czenia SSL.
Nieobs³ugiwane errno %d
Nieznana metoda uwierzytelniania.
Nieznany b³±dNieznany hostNieznany b³±d systemowyNieznany typ `%c', zamykanie po³±czenia steruj±cego.
Nieobs³ugiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.
Nieobs³ugiwany schemat %sNiedokoñczony adres numeryczny IPv6Sk³adnia: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]
Sk³adnia: %s [OPCJE]... [URL]...
U¿ycie %s jako tymczasowego pliku dla listy.
Opcje WARC:
Wyj¶cie WARC nie dzia³a z --continue, --continue zostanie wy³±czone.
Wyj¶cie WARC nie dzia³a z --no-clobber, --no-clobber zostanie wy³±czone.
Wyj¶cie WARC nie dzia³a z --spider.
Wyj¶cie WARC nie dzia³a ze znacznikami czasu, zostan± one wy³±czone.
UWAGAUWAGA: ³±czenie -O z -r lub -p spowoduje umieszczenie ca³ej pobranej tre¶ci
we wskazanym pliku.

UWAGA: korzystanie ze znaczników czasu nie dzia³a w po³±czeniu z -O.
Szczegó³y w podrêczniku.

UWAGA: u¿ycie s³abego zarodka liczb losowych.
Ostrze¿enie: znaki globalne nie s± obs³ugiwane w HTTP.
Wgetrc: Nie bêd± pobierane katalogi, gdy¿ g³êboko¶æ wynosi %d (maks. %d).
Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie po³±czenia steruj±cego.
Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s [%s].
Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s.
`po³±czono.
nie uda³o siê po³±czyæ z %s:%d: %s
zrobiono.
zrobiono.  zrobiono.    nieudane: %s.
b³±d: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.
b³±d: przekroczono limit czasu oczekiwania.
idn_decode nie powiod³o siê (%d): %s
idn_encode nie powiod³o siê (%d): %s
zignorowanolocale_to_utf8: nie ustawiono lokalizacji
pamiêæ wyczerpananic do roboty.
czas nieznany      nieznana
OHA YOOOO